Kuvassa Muumi-perhe odottelee joulukuusen luona.
Foto: Filmkompaniet/Animoon

Trollvinter i Mumindalen tulee elokuvateattereihin tänään

"Alkuperäisen animaation taiteellinen taso ainutlaatuinen"
1:39 min

Uusi suomalais-puolalainen muumielokuva Muumien taikatalvi eli Trollvinter i Mumindalen tulee elokuvateattereihin tänään perjantaina.

Ruotsiksi puhutun version lisäksi Ruotsiin on myyty oikeudet myös suomenkielisestä ja saamenkielisestä versiosta. Elokuvateattereiden kiinnostus kieliversioita kohtaan on kuitenkin ollut laimeaa.

Suomalais-puolalaisena yhteistyönä tehty uusi Muumi-elokuva, suomalaiselta nimeltään Muumien Taikatalvi, perustuu rakastetun lastenkirjailija Tove Janssonin samannimiseen kirjaan. Elokuva on toteutettu 1980-luvulla tehdyn puolalaisen nukkeanimaatiosarjan materiaalien pohjalta, kertoo elokuvan toinen ohjaaja Ira Carpelan.

– Alkuperäisen animaation taiteellinen taso on mielestäni aivan ainutlaatuinen. Tämä elokuva on kuitenkin täysin restauroitu alkuperäisestä ja siinä on tehty valtava työ.

Elokuvasta on tehty useita eri kieliversioita. Ensi kertaa maailmanhistoriassa Muumit seikkailevat valkokankaalla myös pohjoissaamen kielellä.

Tuntui oikealta tuoda tämä kaikille omalla äidinkielellään. Itsekin kielivähemmistöön kuuluvana tiedän, kuinka tärkeää on saada asioita omalla äidinkielellään. Sitä ei valtaväestöön kuuluva tavallisesti ollenkaan ymmärrä.

Kiinnostus eri kieliversioita kohtaan laimeaa

Ruotsiin on myyty ruotsinkielisen version lisäksi myös saamenkielisen ja suomenkielisen version esitysoikeudet Elokuvan levityksestä vastaavasta Njutafilmistä kerrotaan kuitenkin, että kiinnostus muita kuin ruotsinkielisiä versioita kohtaan on ollut ollut laimeaa.

Tällä hetkellä varmasti tiedossa on yksi saamenkielinen Muumi-näytös Jokkmokissa. Parhaillaan neuvotellaan toisesta, Tukholmassa järjestettävästä saamenkielisestä näytöksestä.

Suomenkielisen näytöksen järjestämisestä on tähän mennessä ollut kiinnostunut ainoastaan laivayhtiö Silja Line, jonka yhden joulunalusristeilyn ohjelmaan sisältyy suomenkielinen Muumi-elokuva.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".