Årets sverigefinska ord
Vuoden ruotsinsuomalainen sana fiksata tulee ruotsin kielen sanasta fixa. Foto: Sammy Steen/SR Sisuradio

Vuoden 2017 ruotsinsuomalainen sana on fiksata

0:18 min

Sana fiksata sai eniten ääniä kymmenestä finaaliin päässeestä sanasta Sisuradion nettisivuilla käydyssä Vuoden 2017 ruotsinsuomalainen sana -yleisöäänestyksessä.

Fiksata-sanaa ehdotti muun muassa Salme Smura Kopparbergistä. Salme kirjoitti ehdotuksessaan, että fiksata tulee sanasta fixa ja kyllä me Ruotsissa asuvat fixaamme vähän yhtä sun toista.

Smuran mielestä ruotsinsuomalaisia sanoja tulee käytettyä silloin, kun suomen kielestä ei löydy tarpeeksi napakkaa käännöstä ruotsinkieliselle sanalle.

Niitä (ruotsinsuomalaisia sanoja) on vain helpompi käyttää. Puhun kolmen aikuisen lapseni kanssa suomea, ruotsia ja välillä sellaista suomen ja ruotsin sekasotkua.

Sen sijaan Suomessa käydessään Smura koittaa välttää ruotsinsuomalaisia sanoja.

– Yritän tarkoituksella varoa, etten käytä näitä sanoja Suomessa. Se on vähän sellainen hassu tilanne, Smura naurahtaa.

Toiseksi suosituin missata, kolmantena skoijata

Toiseksi suosituimmaksi sanaksi äänestyksessä kiri missata ja kolmanneksi skoijata.

Muut finalistit olivat bankomaatti, väli- tai keskimaito, laagomi, tunnelbaana, vappis, viilata ja treenata.

Finalistit olivat valinneet kielenhuoltajat Riina Heikkilä ja Tarja Larsson Kielineuvostosta.

Fiksata on todella kätevä, sillä sitä voi täällä käyttää.

Arvelen, että sitä voi yhtälailla käyttää Suomessa, ainakin arkisesti.

Suomen kielitoimiston sanakirjan mukaan sanan merkitys on samanlainen kuin ruotsin kielessä eli järjestää, korjata, säätää, kohentaa, hankkia, hommata.

Sisuradio järjesti Vuoden ruotsinsuomalainen sana -kilpailun nyt toista kertaa. Vuoden 2016 ruotsinsuomalaiseksi sanaksi valittiin fiikata.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Du hittar dina sparade ljud i menyn under Min lista