Popula

Mika Olavi sjunger sverigefinskt: En ihan Eriksson enkä Virtanen

4:21 min

Lyssna på Mika Olavis helt nyskrivna tvåspråkiga låt om den sverigefinska identitetskrisen.

Vissångaren Mika Olavi Tahvanainen har aldrig skrivit på finska tidigare, så uppgiften att skriva en tvåspråkig låt var en utmaning.

Det var lite av ett experiment. Men det slog mig medan jag skrev hur vackert finska faktiskt är och hur lätt det är att formulera snygga meningar på finska.

Mika Olavi tyckte att det var dags för en ny sverigefinsk låt. Och temat är bekant för många i Sverige med finländsk bakgrund – den egna identiteten och tillhörigheten.

När man inte riktigt vet om man är svensk eller finsk eller något mitt emellan. Så jag gjorde en liten rolig låt om det.

Det här är den första i en serie med helt nya sverigefinska låtar som Mika Olavi kommer att skriva och framföra i tvåspråkiga Popula under våren.

En ihan Eriksson enkä Virtanen

Text & musik: Mika Olavi Tahvanainen

Vähän olen suomalainen,
vähän olen ruotsalainen
Eniten oon tämänlainen
ja vähän sellainen

Kun tulen kotiin keikan tieltä, 
aina kuluu täältä, sieltä
sukuseuran suunpieltä:
“Älä unoha äidinkieltä”

Mut en tiedä kuka oon,
lite svensk, lagom lixom
mut en ihan Eriksson
enkä Virtanen..

Så får jag frågan då och då
vem i hockey håller du på  
då svarar jag som oftast så:
“Jag gillar inte hockey”..

Kun en tiedä kuka oon,
lite svensk, lagom lixom
mut en ihan Eriksson,
enkä Virtanen..

Vähän olen suomalainen,
vähän olen ruotsalainen
Eniten oon tämänlainen
ja vähän sellainen

Suomessa oon hurri 
ja Ruotsissa Kniv-Harry 
Mut oikeesti oon narri 
kun soittelen rillumarallin

Kun en tiedä kuka oon,
Lite svensk, lagom lixom
mut en ihan Eriksson,
enkä Virtanen

Frågan ekar i mitt minne,
säg hur känner du dig inne
i din kropp och i ditt sinne,
är du svensk eller finne?

Mut en tiedä kuka oon,
lite svensk, lagom lixom
mut en ihan Eriksson,
enkä Virtanen...

Vähän olen suomalainen,
vähän olen ruotsalainen
Eniten oon Tahvanainen
ja vähän tämänlainen

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Du hittar dina sparade ljud i menyn under Min lista