Sovande pojke
1 av 2
Nukkuma-aamuna nukutaan tavallista pidempään. Foto: Fredrik Sandberg / TT
Nukkuma-aamu on Vuoden 2018 ruotsinsuomalainen ilmaisu.
2 av 2
Nadja Aulin ystävineen ehdotti "nukkuma-aamua vuoden ruotsinsuomalaiseksi ilmaisuksi. Foto: Privat. Montage: Virpi Inkeri/Sveriges Radio

Nukkuma-aamu on vuoden 2018 ruotsinsuomalainen ilmaisu

1:42 min

Nadja Aulin ja oxelösundilaisen Äitien iltakerhon ehdottama sana nukkuma-aamu on voittanut Sisuradion Vuoden ruotsinsuomalainen ilmaisu -kilpailun. Nukkuma-aamu on aamu, jolloin voi nukkua tavallista pidempään.

Sisuradion Kielipuoli-ohjelman järjestämään vuoden ruotsinsuomalainen ilmaisu -kilpailuun tuli yli sata ehdotusta. Kymmenen niistä valittiin finaaliin eli äänestykseen Sisuradion nettisivulla. Nettiäänestyksessä eniten ääniä keräsi nukkuma-aamu, toiseksi parhaiten pärjäsi ei pelaa roolia ja kolmanneksi äänestyksessä sijoittui punainen päivä.

Nukkuma-aamu - onko se edes mikään sana?! Självklart!

Nadja Aulin kuuluu Oxelösundissa ja Nyköpingissä toimivien ruotsinsuomalaisten naisten ryhmään, joka yhdessä ehdotti vuoden ilmaisuksi nukkuma-aamua. Kaikille ryhmässä termi ei aluksi ollut tuttu.

– Tiia ja Leena rupesivat nauramaan, kun Helen sanoi, että hänellä oli ollut nukkuma-aamu sinä aamuna. Ei sellaista sanaa ole, sanoivat Tiia ja Leena, jotka ovat syntyneet Suomessa ja tulleet Ruotsiin aikuisina.

Minulle se on aina ollut, olen täällä syntynyt ja olen ihan ruotsinsuomalainen. Se on ihan självklart. On tietysti nukkuma-aamu, millä sanalla sen muuten voi sanoa? Minulle se on aina ollut nukkuma-aamu.

Ruotsinsuomalaisia ja ruotsin kielestä johdettuja sanaehdotuksia 

Kaikki Sisuradion verkkoäänestyksessä ehdolla olleet ilmaisut olivat nimenomaan ruotsinsuomalaisia, ruotsin kielestä johdettuja ilmaisuja, jotka aukenevat parhaiten juuri ruotsinsuomalaisessa ympäristössä. Kuten toiselle sijalle päässyt ei pelaa roolia - det spelar ingen roll - ja kolmanneksi eniten ääniä saanut punainen päivä - röd dag, joka tarkoittaa pyhä- ja vapaapäivää ruotsiksi.

Nukkuma-aamu on ihan ruotsinsuomalainen sana.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Du hittar dina sparade ljud i menyn under Min lista