Arvokas tietokirja metsäsuomalaisuudesta

Metsäsuomalaisten tutkimus on saanut uuden tukevan kulmakiven. Torsbyn Finncentrum on yhdessä norjalaisten museoiden ja yhteistyöjärjestö FINNSAMIN kanssa julkaissut monipuolisen dokumenttiteoksen. Tämä yli viisisataasivuinen teos on tarkoitettu lähinnä tutkijoille, mutta siitä löytyy huumoriakin.

Albrekt Segerstedt oli seminaarin lehtori Karlstadissa 1800-luvun lopulla. Hän keräsi paljon tietoa metsäsuomalaisten elämästä, ruokatavoista, kielestä ja perinteistä. Kyselylomakkeen avulla hän hankki paljon arvokasta tietoa papeilta, opettajilta, virkamiehiltä ja metsäsuomalaisten jälkeläisiltä.

Segerstedtin kokoelmat sisältävät suuren tekstimäärän lisäksi myös sanalistoja, vanhoja valokuvia, karttoja ja piirroksia sen aikaisista työvälineistä. Tellervo Zetterberg Torsbyn Finnkulturcentrumista on tehnyt suuren työn siirtäessään Segerstedtin aineistoa mikrokorteilta ja kääntäessään tekstejä.

Seppo Remes puolestaan oli kääntämässä kirjan tekstejä suomeksi, ja työ oli innostavaa.

SR Sisuradio/Sirkka Jauho
sirkka.jauho@sr.se

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".