Orhan Pamuk.

Kirjallisuuden Nobel Orhan Pamukille

Kirjallisuuden Nobelin palkinnon saa tänä vuonna turkkilainen kirjailija Orhan Pamuk. Ruotsissa monta vuotta toiminut kääntäjä Tuula Kojo on tutustunut tuoreeseen Nobelistiin sekä hänen teostensa kautta että henkilökohtaisesti.

Vuonna 1952 syntyneen turkkilaisen Orhan Pamukin romaaneista kuusi on käännetty suomenkielelle. Kansainvälisen läpimurtonsa Pamuk sai Valkoinen linna-romaanin myötä vuonna 1985. Kirja suomennettiin vuonna 1993.

Romaaneissaan Pamuk käsittelee usein menneen ja nykyisyyden suhdetta samoin kuin länsimaisen ja islamilaisen maailman suhdetta. Kirjailijan poliittiset kannanotot ovat ajoittain aiheuttaneet kohua. Viimeksi näin kävi viime vuonna kun Pamuk sai syytteen Turkin halventamisesta hänen sanottuaan kurdien sorron viime vuosikymmeninä sekä armenialaisten kansanmurhan ensimmäisen maailmansodan aikana olevan kiellettyjä puheenaiheita Turkissa.

Jälkimmäinen kysymys nousi erityisen ajankohtaiseksi torstaina, kun Ranskan alahuone hyväksyi lakiehdotuksen jonka mukaan on rikollista kieltää armenialaisten kansanmurha historiallisena tosiasiana. Tuula Kojo uskoo että Orhan Pamukin nobelin palkinto saattaa vaikuttaa meneillään oleviin poliittisiin keskusteluihin Turkin kanssa.

SR Sisuradio/Niki Bergman, Jorma Ikäheimo ja Katri Nisula
uutiset@sr.se

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".