radio sweden responds

Why would "Axelsson" be written "Ax:son"?

We had an enquiry by a Radio Sweden:
"Hi, a while ago you had a piece on a member of the Ax:son Johnson family. Could you tell me what the : in the name means pls?"
This is the best answer I could find, based on a quick search around.
/Loukas

This use of the colon is unusual, and not linked to common Swedish use of this symbol, which is similar to English use. "Because of this: that happened." "I have two pets: a cat and a dog."

And in Swedish, as opposed to English, the colon can be used to denote the possessive, where a simple "s" cannot be added. For example after an acronym. So the UN General Assembly is "FN:s generalförsamling". 

It is also used for ordinal numbers, like 1:a (1st) or 2:a (2nd).

And it is also a traditional way of shortening words. "Sankt" (saint) can be abbreviated to S:t, for example on a sign pointing to a church.

Regarding the Ax:son Johnson family, the Swedish National Encyclopedia says that the founder of the dynasty was simply called Axel Johnson. His son - also an Axel - took the surname Johnson, and also his father's name as part of the surname. 

It was the late nineteenth century and he used a mix of the old and new ways of making a Swedish surname. So the son's name was pronounced "Axel Axelsson Johnson". But he chose to shorten the written version, using the traditional method mentioned above. The by-then famous surname Ax:son Johnson was then simply handed down to the next members of the business family.

Other Swedes with similarly shortened names include Melodifestivalen songwriter Thomas G:son, pronounced "Gustafsson".

Our journalism is based on credibility and impartiality. Swedish Radio is independent and not affiliated to any political, religious, financial, public or private interests.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".