Воскресенье 3 июня

”Стокгольмский наблюдатель”

Очередной выпуск передачи из цикла ”Стокгольмский наблюдатель”...

”Новый блестящий перевод, ясный, как стекло, мы входим в стилистику по-прежнему живого Толстого”... Газета ”Гетеборгс-Постен”...

”Великолепный, плавно текущий перевод Стаффана Скотта... Он сохранил, не деля на части, длинные предложения Толстого. Умное решение, они в руках Скотта бурлят, как в шлюзах Москва-реки...”

Газета ”Сюдсвенска Дагбладет”...

Стаффан Скотт: писатель, переводчик, автор только что вышедшего на шведский язык перевода первой законченной редакции ”Войны и мира”... Полтора года заняла работа над переводом... Беседа со Стаффаном Скоттом после рассказа о посмертном литературном триумфе Стига Ларссона, журналиста, редактора, борца с эксремизмом, твердо убежденного, что единственное оружие борьбы со злом - демократия. Только что вышла последняя книга трилогии о паре детективов-любителей - хакере Лисе Саландер и звезде репортажа-разоблачения Микаэле Блумквисте...

Ведущий Юрий Гурман.