1 av 4
Награда за переводческую деятельность
2 av 4
"Облако в штанах" в переводе Б.Самуэльсона
3 av 4
Дирижер Эрик Эрикссон 90 лет
4 av 4
Министр оказания помощи Гунилла Карлссон

Пятница 24 октября

День ООН в Швеции90 лет дирижеру Эрику Эрикссону
Лауреат премии Эльзы Тулин за переводческую деятельность - Бенгт Самуэльсон из Лунда

В День ООН на центральном вокзале Стокгольма выступила министр оказания помощи развивающимся странам Гунилла Карлссон. Исполняется 60 лет с момента принятия ООН Декларации прав человека. Как этот день отмечается в разных местах Швеции -Максим Лапицкий.

Знаменитому шведскому дирижеру Эрику Эрикссону исполняется 90 лет. Несколько штрихов творческой биографии этого замечательного музыканта. (Сергей Карлов)

В 48-й раз будет вручена премия Эльзы Тулин за мастерство художественного перевода. Лауреат 2008 года - переводчик из Лунда Бенгт Самуэльсон. В числе переведенных им авторов В.Маяковский, М.Булгаков, Ф.Достоевский, Ю.Тынянов, Д.Хармс, А.Аверченко, А.Солженицын, О.Мандельштам, Б.Пастернак, а также поэты Олейников, Кибиров, Пригов. Бенгт Самуэльсон - гость нашей студии сегодня. Ранее лауреатами этой престижной для переводчиков премии стали такие известные в Швеции переводчики с русского языка, как Ларс Эрик Блумквист и Ханс Бьёркегрен.


Под конец передачи мы объявим новое расписание, которое вступит в силу 26 октября в связи с переходом на зимнее время.
Ведет передачу Ирина Макридова
Новости Алексей Ширяев


Завтра, в субботу на наших волнах Панорама событий недели (Ольга Максе)


В воскресенье прозвучит десятая предпоследняя часть нашего радиоцикла ”Швеция за тысячу лет”. В нашем длинном путешествии по времени мы входим в последний век тысячелетия. Для народов мира был он в общем-то самым ужасным. И в первую очередь, конечно, первая его половина, о которой пойдет речь. Таких чудовищных преступлений, такого самоистребления человечество еще не знало. Маленькая мирная Швеция убереглась от смертельных драк за светлое будущее и от всеобщей бойни. Страна решила за это время много своих проблем. Оставаясь королевством, Швеция стала сначала страной демократической, а затем и социал-демократической. Как это произошло - рассказывает историк Александр Кан.(Сергей Карлов)

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".