Обновление русского языка

19 min

Доктор философии, лингвист Людмила Пёппель/ Pöppel изучает на кафедре славистики Стокгольмского университета изменения в русском языке. Динамика заимствований: какие слова откуда и у каких терминов больше шансов на выживание. В шведском языке идут те же процессы: одни слова выходят из употребления, а им на смену приходят новые.

"Бандитская" волна в начале 1990-х годов, распространению которой способствовали не только криминальные элементы, но и песни. 
"Профессиональная или деловая" волна новой терминологии, возникшей в русле рыночной экономики: крупные перемены, сравнимые с изменениями в русском языке, которые произошли после 1917 года.
"Гламурная" волна - третья волна новшеств русского языка.

Процесс "засорения" современного русского языка англицизмами - это нечто экстраординарное? Нет, в шведском языке идут те же процессы. Мы оказываемся в плену третьего языка - английского.

Что делать составителям новых словарей? Выбрасывать ли советскую терминологию? Нет, ни в коем случае.

Каковы перспективы создания нового шведско-русского и русско-шведского словаря? Есть надежда.

"Я хочу жить в элитной квартире со стильной мебелью, носить эксклюзивные часы и актуальную прическу, читать реальную рекламу, смотреть исключительно культовые фильмы и ходить в пафосные рестораны" - пример гламурной лексики.

Слушайте интервью с Людмилой Пёппель в нашей передаче сегодня.