Афганские переводчики боятся расправы талибов

Все афганские переводчики, обслуживающие шведских миротворцев военного контингента  ISAF в Мазари-Шарифе, обратились к шведским миграционным властям с просьбой о предоставлении им политического убежища в Швеции, пишет газета Svenska Dagbladet.

Переводчики опасаются за свою жизнь после того, как контингент миротворческих сил под командованием НАТО будет в 2014 году сокращен.

Миграционное ведомство считает, что для предоставления им убежища необходимо ввести поправки в шведское законодательство. Впервые афганские соискатели политического убежища в Швеции указывают в качестве причины сотрудничество с иностранными вооруженными силами.

Проблема заключается во-первых в том, что талибы в регионе Мазари-Шарифа не считаются достаточно опасными, чтобы представлять из себя угрозу жизни переводчикам, во-вторых, шведское миграционное ведомство никогда не предоставляет убежище группам лиц: каждое дело должно рассматриваться в индивидуальном порядке.

Ведомство не может рассматривать вопрос в настоящее время еще и потому, что заявления с просьбой о предоставлении убежища должны подаваться соискателями в Швеции.