1 av 2
Давид Лагеркранц. Фото: PETER LYDÉN/SCANPIX
2 av 2
На кухне "Златана-призрака". Приглашение на церемонию. Фото: "Радио Швеция"

Книга о футболисте в штрафной площадке литературной премии

Давид Лагеркранц о книге "Я - Златан Ибрагимович"
8:09 min

В понедельник 26 ноября станут известны имена обладателей премии Августа 2012 года.

Август - это Август Стриндберг, классик шведской литературы, прозаик, поэт, драматург, автор таких пьес, как "Фрёкен Жюли", "Отец", "Игра снов", "Соната призраков"...

     Премия Августа Стриндберга - самая крупная литературная награда Швеции, премия Объединения шведских книгоиздателей, присуждаемая в трех категориях: художественной литературы, литературы специальной и литературы для детей и юношества. В каждой номинации - по шесть книг. 

     Денежное выражение премии в каждой номинации – 100000 крон. Не денежное - диплом и бронзовая статуэтка классика. 

     В этом году повышенное внимание привлекает к себе секция специальной литературы, в которой номинированы и две биографии двух шведских героев. Книга Ингрид Карлберг "Здесь комната стоит пустая и ждет тебя..."  Повесть о Рауле Валленберге, герое Холокоста, труду которого в годы войны в Будапеште тысячи и тысячи венгерских евреев обязаны жизнью... Книга Давида Лагеркранца "Я - Златан Ибрагимович". Повесть о шведском футболисте, одной из самой ярких звезд современного футбола.

     Мы разговариваем с Давидом Лагеркранцем, автором книг о шведском путешественнике-эстремале Йоране Кроппе, гениальном шведском изобретателе Хокане Лансе, гениальном английском математике  Алане Тьюринге.  

     Книга о гениальном футболисте имеет невиданный в шведском книжном мире кассовый успех: уже   продано 600 000 экземпляров, и цифры продаж растут, похоже, с каждым фантастически забитым Златаном Ибрагимовичем голом. 

     Давид Лагеркранц уже второй год ездит по стране, встречается с читателем, который в массе своей книголюбом раньше не был... 

 - Участники этих встреч просят телефон Златана, они всё хотят знать, но я, прежде всего, рассказываю о том, как мы писали эту книгу, как начиналось это путешествие, как медленно вырисовывалась книга. 

    Когда Давид Лагеркранц говорит "мы писали", то имеет он в виду только себя, писал он, а Златан Ибрагимович рассказывал. 

     - И это был целый процесс: заставить его рассказывать... Златан очень интеллигентный человек, но вся его интеллигентность  сосредотачивается на анализе на очередном матче, на том, как выиграть поединок. 

Неожиданно у него появилась возможность оглянуться назад, понять, как он стал тем, кем он стал. 

     - Он рассказывал, я сидел и писал... Книга ведь называется "Я - Златан", поэтому мне нужно было включиться  в это "я". Сидел и слушал, пытался понять его язык, его мир. 

     Златан Ибрагимович вырос в Русенгорде, проблемном районе шведского города Мальмё, районе, перезаселенном мигрантами. Родители - беженцы из Югославии, мама - хорватка, папа - босняк. Мальмё расположен в провинции Сконе, где говорят на особом диалекте шведского языка, к которому надо привыкнуть.

      Давид Лагенкранц потратил немало усилий, чтобы этот язык Златана зазвучал в книге. 

     И он зазвучал, как поток воспоминаний человека, осуществившего шведскую мечту маленького иммигранта. За 11 профессиональных футбольных лет только зарплата Златана составила, округленно, 100 миллионов долларов.  И спортсмен хорошо осознает свое "величие". 

Одно название "Я - Златан", говорит о многом. 

     - Если ты Златан, ты не скажешь "Меня зовут Златан Ибрагимович", - улыбается писатель, - это звучало бы слишком смиренно. Я часто думал про название, ведь Златан - это я, я пишу эту книгу. Можно сказать, что со мной случилась "златанизация", настолько я вжился роль. 

     С самого начала было решено, что книга должна быть жесткой, откровенной, правдивой. Проблемы возникли потом: правда может оказаться губительной. 

     - Летом прошлого года мы сидели в Миланелло (тренировочная база "Милана" и сборной Италии), в день, когда в Норвегии были совершены теракты, я услышал об этом по радио и рассказал Златану. Мы были потрясены, и тогда Златан сказал: я решился, мы пишем про всё... 

     - Про то, как папа пил, про пустой холодильник, про всё… Но ты должен описать всё с любовью! 

   Давид Лагеркранц всё описал с большой любовью. Или переписал с любовью, потому, что книга была во многом готова... Путешествие мальчика из Русенгорда по футбольной Европе:  "Аякс", "Ювентус", "Интер", "Барселона", "Милан"...    

     Все до PSG, в составе которого Ибрагимовича продолжает свои футбольные фокусы и чудеса...  А все начиналось Русенгордом, и заканчивает книгу автор тем же Русенгордом. Временным возращением на круги своя с кипящего футбольного базара. "Можно забрать парня из Русенгорда, но нельзя отобрать Русенгорд у парня". 

  Полгода вживался Давид Лагенкранц в Златана. Придумывал язык, композицию, сцены, компонировал с результатами своих наблюдений. Потом настала пора «Златану-понарошку» отдавать книгу на суд настоящего Златана. И руки тряслись, улыбается писатель. 

- Я помню, как я позвонил Елене (жене Златана Ибрагимовича), и спросил: читает ли он книгу, и она ответила: ничего другого он не делает. И тогда мне хотелось сказать: ну, уж всё, может, и не надо, пусть посмотрит только... 

     Сейчас «Златаны» ждут решения жюри премии Августа. 

- Еще не знаем, приедет ли Златан, когда будут вручаться премии, было бы круто, было бы круто...

    И это, скорее, лексика Златана Ибрагимовича, а не его "литературного призрака" Давида Лагеркранца.

      В последнее время Ибра приезжает на такие церемонии только за наградами... 

В категории художественной литературы основное соревнование ведется по теме "Отцы и дети". Один из фаворитов - гетеборжец Юханнес Анюру с романом "Буря пришла из рая".  Сжатое повествование о судьбе отца - беженца из Уганды, непостижимыми путями добравшегося до Швеции. Роман-попытка понять необъяснимое. 

     Среди номинаций и сборник пьес, что большая редкость в истории премий Августа. "Медея и другие пьесы" писательницы Сары Стридсберг. 

    Подождем до понедельника.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".