1 av 6
Шведская церковь в деревне зимой. Foto: Irina Makridova
2 av 6
На центральном вокзале/ Centralen в Стокгольме. Foto. Irina makridova
3 av 6
Шведская деревня зимой. Foto: Irina Makridova
4 av 6
Шведское крестьянское хозяйство - краеведческий музей. Foto: Irina Makridova
5 av 6
Стокгольмский остров Шеппсхольмен осенью. Foto: Irina Makridova
6 av 6
В стокгольмском архипелаге летом. Foto: Scanpix

Бесплатная книга: Социальное ориентирование "О Швеции"

О Швеции: не для чтения взахлеб, но полезно знать.
9:39 min

Что можно считать типично шведским? Как открыть свою фирму? Куда обращаться за медицинской помощью? Ответы на эти и многие другие вопросы можно найти в справочнике "О Швеции", который можно скачать бесплатно - на девяти разных языках, включая русский. 176 страниц.

Этот справочник написан для тех, кто недавно приехал в Швецию. В нем есть информация о шведских государственных органах, законах и нормах, трудоустройстве и образовании, а также вопросах, связанных с детьми и семьей. Но он может быть интересен и для всех, кто интересуется Швецией, говорит Линда Карлссон/ Linda Karlsson, секретарь по вопросам этнического разнообразия Губернского совета лена Вестра Гёталанд:
- Я думаю, что эта книга пригодится многим. Она дает обзорную картину шведского общества.
Первое издание справочника "О Швеции"/ "Om Sverige" вышло в 2010 году. Оно было подготовлено Управлением социальными ресурсами муниципалитета г. Гетеборга. Сделано это было после принятия правительством решения: предложить социальную ориентацию вновь прибывшим иммигрантам. Справочник был составлен в соответствии с требованиями правительственного постановления (от 1 декабря 2010 г.). Второе издание, которое вышло в апреле 2011 года всё еще было "на адаптированном шведском языке", а третье уже нет. Переработанное и дополненное оно вышло в свет в июле 2012 года. Интерес к этой книге необычайно велик, говорит Линда Карлссон:
- На книгу огромный спрос, её заказывают со всей страны и мы этому очень рады, поскольку в основе издания лежит идея, что справочник должен быть бесплатным и доступным всем желающим.

Шведский текст авторского коллектива переведен на русский, английский, арабский, сомалийский и еще на четыре крупных языка иммигрантов в Швеции. Скоро будут готовы переводы на испанский и тайский.

Собрать информацию о целой стране и ее общественных функциях в одну книгу - задача непростая. Разные разделы книги мы посылали в разные учреждения для экспертной оценки, и не было ни от кого ни одного замечания, говорит Линда Карлссон, отмечая полученную от книги пользу для себя лично:
- Лично я узнала из этой книги массу нового. В таких разных областях, как шведская история, сортировка мусора и многое другое, - сказала она в интервью нашему коллеге Андерсу Юнгбергу/ Anders Ljungberg.

Юрий Гурман и Максим Лапицкий зачитывают фрагменты из справочника, мы их обсуждаем в студии (слушайте звуковой файл).

Нам было бы интересно узнать, что нового для себя Вы лично нашли в этом справочнике. Напишите нам, пожалуйста. Мы могли бы составить "мозаику мнений" из ваших писем и опубликовать у нас на сайте.

Нажав на ссылку, вы попадаете на страницу, откуда можно скачать эту книгу в PDF-формате. Текст на РУССКОМ/ RYSKA - пятый сверху:

http://www.informationsverige.se/Svenska/Samhalle/Sidor/Boken-Om-Sverige-p%C3%A5-flera-spr%C3%A5k.aspx

Fråga
Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".