Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på https://kundo.se/org/sverigesradio/
Новости по-русски из Швеции
ШВЕДСКИЙ ЯЗЫК

Новое понятие в шведском языке

SAOL словарь-обложка
Flickr: Linda Åslund

Комиссия по борьбе с антицыганизмом в Швеции обратилась с просьбой к Шведской академии/ Svenska Akademien внести понятие «антицыганизм»/antiziganism в шведский академический словарь/ SAOL. В комиссии считают, что если это слово станет широко известно, то привлечет внимание к уязвимому положению цыган в шведском обществе.

Антицыганизм – это форма проявления расизма по отношению к цыганам или рома, как принято их называть в Швеции. Рома в Швеции признаны в законодательстве в качестве национального меньшинства (среди пяти других).

В письме, которое комиссия направила Академии, говорится о том, что «антицыганизм – это негативное и стереотипное представление о рома, как о группе, другими словами, это одна из форм расизма».

Комиссия надеется, что понятие «антицыганизм» будет также широко известно, как и термин «антисемитизм».

«Мы должны уйти от обобщений о рома и сосредоточиться на устранении барьеров, которые до сих пор влияют на их доступ к базовым правам человека», - говорится в письме.

«Включение этого слова в словарь – это всего лишь один шаг в распространении информации об уязвимом положении рома», - говорит глава комиссии Хейди Пиккараинен/ Heidi Pikkarainen в интервью Radio Romano.

Напомним, Комиссия по борьбе с антицыганизмом была создана в 2014 году, и это одна из её первых инициатив. В её задачи входит сбор и распространение информации о неприятии цыган; выявление положительных примеров; участие в общественных дискуссиях; принятие мер по противостоянию цыганофобии в государственных учреждениях; сопоставление случаев противозаконной регистрации цыган по этническому признаку; мониторинг общественного мнения.

Шведская академия занимается изучением и упорядочением шведского языка и словесности, а также издательством шведского академического словаря. Именно эта Академия выбирает лауреатов Нобелевской премии по литературе.

Цыгане - рóма


В Швеции применение слова zigenare/"цыганский" к народу и языку считается унизительным и дискриминирующим, поэтому во всех официальных документах они именуются "romer" от наиболее распространенной в странах западной Европы ветви этой народности, равно как и их языка "романи чиб", на котором, кстати, ведется трансляция передач и цыганской редакции Шведского радио. Официальное название редакции Romani.

В качестве обобщающего названия на политическом уровне для всех европейских цыган используется обозначение рома (англ. Roms, Romanies).

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".