«Кодекс поведения» при общении со шведской природой

5:13 min

Allemansrätt - всеобщее право доступа к лесным и водным угодьям, находящимся в частной собственности – важная часть шведской культуры. Но что это означает на самом деле? Для того чтобы привлечь вновь прибывших иммигрантов к природе, организация «Сохраним Швецию чистой», совместно со Шведским управлением охраны окружающей среды, организовали кампанию на разных языках, в рамках которой они рассказывают что можно, а чего нельзя делать на природе.

 Анна Грюнден/ Anna Grundén, глава проекта «Сохраним Швецию чистой», считает, что подобная информация просто необходима:

- Мы решили обобщить все, что говорится в законе о праве доступа к частным, лесным и водным угодьям в так называемый «кодекс поведения». Это своего рода набор правил и норм о том, как вести себя, находясь на природе, особенно в чьих-то частных владениях. Как близко можно подходить к домам? Как вести себя на частной земле, если она не огорожена забором? О чем следует знать, если вы собираетесь делать в лесу гриль или разводить костер. Как не навредить природе и животному миру, - рассказывает Анна Грюнден.

Под заголовком «Заботься об окружающей тебя среде», сборник норм и разъяснительная информация в этом году были переведены на арабский, сомалийский, дари, фарси и на язык тигринья, который является основным языком Эритреи. Для того чтобы иммигранты могли получать важную информацию на своих родных языках.

- Наше Всеобщее право доступа к частным лесным и водным угодьям по сути своей уникально, если сравнивать с другими странами Европы, или даже с остальным миром. Вы можете наслаждаться природой, находясь на частной территории, и вам не нужно спрашивать на это разрешения владельца. Фактически позволено очень много, если вы не мешаете, и не разрушаете, как обычно говорят, - объясняет Анна Грюнден.

Ида Гюре/ Ida Gure приехала в Швецию из Сомали 20 лет назад. Она считает, что эта информационная компания, очень хорошая идея. Даже для того, чтобы иммигранты, которые прибыли в Швецию совсем недавно, могли решиться на отдых на природе и знали, как вести себя в лесу. Людям, не знакомым со шведской природой, полезно узнать, какие грибы и ягоды можно есть, а какие нет, - считает она.

- Вы должны быть в состоянии отличить ядовитые грибы от съедобных. Знать, как ориентироваться в лесу, и что делать, если вы заблудились. Всё это не было включено в моё воспитание и образование. Существует много нюансов, которые необходимо знать живущим в Швеции людям, - говорит Ида Гюре.

По словам Анны Грюнден, работа над этой компанией была не такой легкой, как это кажется на первый взгляд. Это не просто перевод «кодекса поведения» на пять новых языков. Одной из сложностей, для авторов идеи было понять то, что же на самом деле иммигранты захотят делать на природе. Что важно для каждой из групп? Какие образы следует использовать, чтобы познакомить их со шведской природой?

- В Швеции, к примеру, достаточно обычное явление - разбить в лесу палаточный лагерь. Но когда мы переводили наши материалы, то столкнулись с тем, что не можем использовать фото палаточного лагеря, потому что для людей, прибывших из зон конфликта, такой лагерь ассоциируется с временным лагерем для беженцев. Поэтому мы сделали акцент на изображениях, которые иллюстрируют пикники, встречи с друзьями и гриль-вечеринки, - говорит Анна Грюнден, член организации «Сохраним Швецию чистой».

Однако, все больше владельцев частных лесных угодий,  хотят ограничений всеобщего права. Они жалуются на коммерческую деятельность на природе, которая так или иначе затрагивает интересы собственников земли.

Говоря о коммерции, речь в первую очередь, идет, о предприятиях, занимающихся сбором ягод, и школах верховой езды, которые без разрешения используют землю, находящуюся в частной собственности, ссылаясь при этом на Allemansrätt.

По данным Шведского управления охраны окружающей среды, все чаще возникают конфликты между владельцами угодий и устроителями коммерческих мероприятий.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Du hittar dina sparade ljud i menyn under Min lista