Фото: Шведское радио
Фото: Шведское радио

Беженцы прибывают, супермакету потребовался переводчик

За последние семь дней, по 1 ноября включительно, в Швецию прибыли в поисках убежища 8 124 человека, из них  1 832 несовершеннолетних беженца без законного представителя, сообщает Государственное миграционное ведомство

В связи с большим наплывом беженцев, некоторые супермаркеты столкнулись с языковыми трудностями. 

В местечке Хесслэ под Вестеросом, в ста километрах от Стокгольма, в октябре открылся новый центр проживания беженцев на 600 азюлянтов, и в близлежащем супермаркете ICA-Maxi решили нанять переводчика с арабского языка. 

Рава Тахад, ранее сотрудница Красного Креста, встречает покупателей при входе в магазин. Вопросы, на которые ей приходится отвечать, касаются не только ассортимента товаров, и что сколько стоит.

- Беженцы задают множество других вопросов, на которые персоналу супермаркета отвечать непривычно: "Как проехать к врачу?" или "Как поменять деньги?". Спрашивали меня и где купить проездной на автобус, - сказала переводчица в интервью Р4 Västmanland, отделению Шведского радио в губернии Вестманланд. 

Директор магазина Монс Хеммингссон не знает, сколько еще времени супермаркет будет нуждаться в услугах переводчика, но он огорчен пассивностью коммуны, отказавшейся переводчика найти, отчего пришлось обращаться за помощью в Красный Крест.

 

 

 

 

 

 

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".