Джамала избрана представлять Украину на конкурсе Евровидения 2016 в Стокогольме с песней о депортации крымских татар. Фото: AP Photo/Sergei Chuzavkov/TT
Джамала избрана представлять Украину на конкурсе Евровидения 2016 в Стокогольме с песней о депортации крымских татар. Фото: AP Photo/Sergei Chuzavkov/TT Foto: Sergei Chuzavkov

Украинская Джамала на Евровидении 2016? Не помешает ли политический подтекст?

Крис Босвелл: Я верю в их независимость. Они почитают текст, послушают песню и примут, исходя из этого, решение
4:08 min

В воскресенье стало известно, что Украину на конкурсе Евровидения, который пройдет в Стокгольме в мае нынешнего года, избрана представлять Сусана Джамаладинова, выступающая под псевдонимом Джамала. Её песня посвящена трагической истории депортации татар из Крыма в 1944 году. Но не станет ли политический подтекст песни препятствием для участия певицы в конкурсе? Мы попросили эксперта по фестивалям Евровидения, а также заместителя директора международной редакции Радио Швеция, Кристиана Босвелла сказать, что он думает о шансах на прохождение песни Джамалы в конкурс.

"Посмотрим. Сейчас произойдет следующее; так называемая референтная группа телепродюсеров из Европейского вещательного союза/EBU, среди прочих, туда входит Мартин Эстердаль со Шведского телевидения. Они прослушают все песни, которые отобраны для фестиваля Евровидения в середине или конце марта. И оценивать они их будут исходя из правила, существующего в конкурсе, по которому песни не могут иметь слишком политический характер, быть слишком для кого-то чувствительными.

И именно они прослушав определят политическая это композиция или нет. Затем они могут предпринять несколько мер, мер которые уже принимались в прошлом в отношении других песен. Например, песня может быть дисквалифицирована, к конкурсу не допущена, скажут - выбирайте другую. Или могут попросить немного изменить текст, изменить название. Попросить внести какие-то небольшие изменения, чтобы композиция не воспринималась столь остро".

А если провести параллели с другими аналогичными прецедентами, по ходу фестивалей Евровидения. В случаях с Грузией или Арменией как это было?

"Да, например, Грузия в 2009 году вышла на конкурс с песней «We Don't Wanna Put In» и понятно, слушая её по-английски четко понятен смысл – «мы не хотим Путина», и тогда грузинское телевидение отказалось, что-либо изменить в этой песне. И она была дисквалифицирована. Но у Армении в прошлом году была песня, которая изначально называлась «Don't Deny», - «Не отрицай». И если знать армянскую историю, это значит отрицание геноцида армян. И они изменили это название на Face The Shadow - Встреть тени. Новое название было более нейтральным. Но если знаешь историю понятно, о чем эта песня. Так что дисквалифицируют песни не часто".

Ну а песни Джамалы, как Вы оцениваете её политический подтекст?

"Я не считаю её такой уж политической, она скорее историческая. И потом там виден современный аспект, и мы все понимаем, о чем речь. Но если смотреть на саму композицию и её текст, то он в большей степени имеет характер исторический, это история семьи, её бабушки или прабабушки".

 Ну а если некоторые российские представители будут протестовать, обращаться в EBU, считая себя почему-либо оскорбленными, задетыми в связи с номером Джамалы. Можно ли представить, что эта группа референтов, о которой Вы говорили вначале, поддастся их давлению?

"В такое я не верю. Нужно ведь понимать, хотя это и конкурс Евровидения, речь в большей степени идёт об искусстве. Это песни, кем-то созданные. И где проходят границы - их чрезвычайно сложно провести. И мы помним ситуации, когда кому-то какие-то песни не нравились. Например, многие были недовольны участием в конкурсе Кончиты Вурст, от Австрии. Но она смогла участвовать. Так что я верю в их независимость. Они почитают текст, послушают песню и примут, исходя из этого, решение". 

С Кристианом Босвеллом беседовал Максим Лапицкий.

  

  

 

    

 

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".