Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på https://kundo.se/org/sverigesradio/
Kontaktuppgifter, adress, mail, information om kanalen och medarbetarna på P4 Gotland Sveriges Radio...
onsdag 9/2 2011

Jag är svensk och jag är stolt över det

Publicerat onsdag 9 februari 2011 kl 09.40
"Man står mellan två vågor"
(7:34 min)
Valat Bulut. Foto: Olga Shadura/SR Gotland

(Выберите Läs Mer ниже, чтобы читать русскую версию)

(English version: choose Läs Mer below)

Jag kommer från Vitryssland, ett land som ligger mycket nära Sverige, men som är mycket olikt det. Jag kommer ihåg långa varma kvällar i vår sommarstuga, eller datja som vi kallar den. Jag satt brevid min mamma ute på verandan och drack te som hon gjort av svart vinbärsblad. Och pappa vilade med en bok efter en lång dag av hårt arbete. Så har det varit sedan jag var liten. Så är det nu på somrarna när jag kommer hem till Vitryssland för att hälsa på min familj. Nu bor jag på Gotland som är mitt hem.

Men det finns en sak som jag är säker på - jag kommer aldrig att bli svensk. Eftersom jag är född och uppvuxen i ett annat land, eftersom jag har lyssnat på visor som är okända i Sverige, men populära i en annan kultur, eftersom jag inte är uppväxt med röda hus med vita knutar - det är bara en liten förklaring till varför jag blir aldrig svensk.  Och jag är mycket glad över det. Jag har lärt mig att leva i balans med 2 fina kulturer. Man ska vara stolt över den kultur man kommer ifrån.

Modersmålet, kulturen, mentaliteten, uppväxten och omgivningen, - allt detta är viktigt för att hitta sin identitet, tycker jag.

Men hur är det för en person som är född och uppvuxen i Sverige, men vems föräldrar kommer från ett annat land? Jag pratade om det med Valat Bulut. Jag tyckte att hans åsikter kring detta är anmärkningsvärda. Valat är barn till kurdiska flyktingar. Han är född i Sverige och här har han bott hela sitt liv. Men han säger att han INTE är svensk.

Och hur svensk är du?

I am Swedish and I am proud of that

Born and grown up in Belarus, I belong to a culture that differs from the Swedish one. I have my beautiful memories from my childhood: melodies, smells, words and moods that sometimes come back to me now and warm my heart. Today, I live on Gotland - away from my family and close friends. I have learned a lot about the Swedish culture, I speak Swedish and I have found friends on the island. But there is one thing I know for sure: I will never say that I am Swedish. This is true and I am proud of that. I think that every person must be proud of her or his origin. There are no ethnic group which is "better" or "worse" than another. Every nationality is unique.

But  I was curious about the following thing: how a person, who has grown up in Sweden and whose parents are immigrants, identifies him- or herself in the Swedish society. That is why I met Valat Bulut, 20-year-old Kurdish guy, born in Sweden. His family has very strong Turkish-Kurdish traditions and he thinks that this is the reason why he doesn't feel being Swedish. But, on the other side, everybody in Turkey sees him as a foreigner. "It feels like I am in between two waves. Wherever I am, I never feel at home... But sometimes I can feel Swedish in a way".

And how Swedish are you?

Я - швед и я горжусь этим

А вот я - беларуска. И тоже очень этим горжусь! Я знаю точно, что как бы хорошо я ни говорила по-шведски и как бы долго я ни жила здесь, никогда я себя не смогу назвать шведкой. Тесто-то уже замешано и состоит оно из белорусских ингредиентов: менталитета, воспоминаний и привязанности к стране моего детства и юности - Беларуси. Однако, я удостоилась возможности это тесто приправить богатством шведской культуры.

Но приехать в другую страну взрослым человеком - это одно дело. А какое, к примеру, мироощущение у человека, родившегося и прожившего в Швеции всю свою жизнь в семье иммигрантов? Я встретилась с 20-летним Валатом Булутом, выросшем в Швеции в семье курдских иммигрантов, чтобы узнать, кем же он себя считает - шведом или курдом:

"Я точно не швед, хотя в какой-то степени могу себя чувствовать шведом (в некоторых случаях в поведении и моих взглядах на мир). Я считаю себя 100-процентным курдом, но в Турции меня принимают за иностранца, я ведь все-равно не такой, как они. И это нелегко. Такое чувство, что я нахожусь между двумя волнами и не могу забраться на гребень ни одной из них. Такие ощущения преследуют меня с самого рождения..."

А вы считаете себя шведом?

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".