FREDAG 18/3 -11

Olika fast ändå lika på internationellt café

(Выберите Läs Mer ниже, чтобы читать русскую версию) (English version: choose Läs Mer below)
Jag var 15 år gammal då och bodde i Minsk. En gång tog jag en promenad med mina kompisar. Bland dem var det en kille som var min före detta klasskamrat och som flyttat till USA. Hans kläder såg ganska amerikanska ut. Han hade breda hiphop byxor och keps på sig. Sådana kläder var ganska ovanliga då i mitt hemland. Vi satte oss nära en skola och bara pratade och skojade. Det var en fin solig dag mitt i juni. Plötsligt dök upp en kille i läderkläder framför oss. Han var betydligt äldre än vi var, kanske 20-23 år gammal, och han började slå min kompis. Sedan sa han: "Om jag ser dig igen med de här byxorna på kommer du inte undan så lätt!".

Den här veckan besökte jag ett internationellt café som hölls på Kupan av Rädda Barnen. Både svenskar och "nya" svenskar, som jag, samlades för att få umgås och lära känna varandra. Så fort jag klev in i det stora rummet kände jag mig välkommen. Det kändes att jag kom till en stor familj och blev dess medlem på en gång! Och familjen bestod av människor från Nigeria, Afghanistan, Turkiet, Frankrike, Irak, Iran, Gotland (Got-land!) och många andra länder. Kerstin Blomberg som välkomnade alla med en kram presenterade sin vän Tito Silva. Han berättade om sitt liv på Gotland och inspirerade många. Han kom till Sverige som flykting från Chile för många år sedan. I sitt hemland jobbade han bland annat som brandman, men han bestämde sig att bli undersköterska i Sverige och har jobbat inom vården i över 20 år! Han sa att han har aldrig ångrat sitt beslut. Tito är också musiker och har ett band på Gotland - El Grupo heter det. Han vävde in fina låtar i sin berättelse och alla som var med på caféet lyssnade beundrande på Tito.Jag tycker att Sverige är ett spännande land och man kan hitta vänner från alla världens hörn. Genom att lära känna en person från en annan kultur kan man lära sig förstå världen bättre och få ett bredare perspektiv på olika frågor.

International cafe
I was 15 years old and I lived in Minsk. Me and my friends met together and went walking that sunny day in June. One of the friends was my former classmate who moved to the USA with his family. He looked like a young American, wearing his baggy Hip Hop trousers and NY Baseball Cap. We landed near a school and continued talking and remembering our school years. Suddenly, we saw an older guy (who wore leather clothes) in front of us. He started beating up my friend without any reason. Then he hissed: "You will not escape from me next time you put on these dirty trousers!"

This week I visited an international cafe which was organized by Kerstin Blomberg from Rädda Barnen (Save the Children Sweden). Both Swedish and "new"-Swedish people came to the cafe in order to get to know each other and to talk. I felt welcome there as soon as I steped into the room. I have got a feeling that I came into a huge family and that I became its member at once! The family consisted of people from such countries as Nigeria, Afghanistan, Turkey, France, Iraq, Iran, Gotland (Not a country? Why not?) and many others.

Kerstin Blomberg welcomed everybody with a hug and then she presented her old friend Tito Silva. Tito inspired most us with his story of his life on Gotland. He came to Sweden as refugee from Chile many years ago. Tito, who was a former fire-fighter, decided to change his profession in Sweden and became a nurse, which has been his passion for over 20 years! Tito is also a musician and is a member of the Gotlandish-Latin American music band "El Grupo". So he mixed his stories with beautiful guitar playing and singing which was very appreciated by the audience.

I think that Sweden is a wonderful country, where one can find a friend from any corner of the world. And we can learn much more about the world just through making acquaintance with a person from another culture.

Интернациональное кафе
Мне тогда было лет 15 и жила я в Минске. В том месяце приехал мой бывший одноклассник, переехавший со своей семьей в Америку, и мы решили встретиться и прогуляться по солнечному Минску, вспомнить те годы, когда мы учились вместе. Мой друг, носивший тогда широченные рэперские штаны и кепку, очень смахивал на настоящего американского парнишку. Мы присели на скамейку у какой-то школы и унеслись в воспоминания, шутили и наслаждались этим замечательным моментом. Но вдруг ни с того ни с сего перед нами появился парень, лет 20-ти - 23-ёх, в косухе, и начал избивать моего друга, приехавшего на несколько недель к бабушке. Затем он отошел немного и прошипел: "Еще раз тебя увижу в этих штанах, ты у меня так просто не отделаешься!"

На этой неделе я посетила интернациональное кафе, которое периодически организовывается Шештин Блумберг из Спасём Детей. В кафе приходят как коренные шведы, так и "новые" шведы, такие как я, с целью познакомиться и пообщаться друг с другом. Как только я зашла в большую комнату, тотчас я почувствовала, что я здесь, как и все остальные, долгожданный гость. У меня даже возникло такое чувство, будто я пришла в большую семью и сразу же стала ее членом. А семья эта состояла из людей из таких стран, как Нигерия, Афганистан, Турция, Франция, Ирак, Иран, Готланд (а чем не страна?!) и многих других. Шештин Блумберг встретила каждого гостя отдельным объятием, а затем она представила всем нам Тито Сильву, который пришел в кафе для того, чтобы рассказать о своей жизни на Готланде и вдохновить всех нас. Тито приехал в Швецию беженцем из Чиле много лет тому назад. До этого он работал пожарным, однако в Швеции он реши выучиться на медбрата и проработал в этой сфере уже более 20 лет. Он отметил, что не было ни одной минуты, когда бы он пожалел о своем выборе профессии. Тито также музыкант, выступает в группе под названием El Grupo, и красивые испанские и шведские песни аккомпанировали рассказ Тито о его жизни. Мы же, люди с разными судьбами, собравшиеся вместе в этот солнечный день, уносились в прошлое Тито и я уверена в том, что каждый из нас узнавали в рассказах Тито самих себя. Это было замечательно!Я считаю, что Швеция - очень интересная страна - здесь можно найти друга с другого полушария Земли. А через знакомство с людьми с отличной культурой мы сами обогащаемся и начинаем лучше понимать мир.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Du hittar dina sparade ljud i menyn under Min lista