Min sista dag på radion

(Выберите Läs Mer ниже, чтобы читать русскую версию)

(English version: choose Läs Mer below)

Nu måste jag, tyvärr, konstatera att förra veckan var min sista arbetsvecka på radio Gotland. Trist, tråkigt, frustrerande och sorgligt. Nej, det går inte ens att beskriva hur det känns. Jag måste säga att den här tiden på radion (och jag jobbat här sedan mars 2010) var en av de roligaste i mitt liv!

Jag är mycket tacksam till er, våra lyssnare för era tips och stöd och bara för att ni lyssnat på mig. Tack!

Och ni, mina fina kollegor... Vad ska jag nu göra utan er? Det har alltid varit så roligt på radion. Det är definitivt mer än bara en arbetsplats. Ni finns i mitt hjärta!

Men vad händer nu? Försvinner jag bara? Förmodligen, flyttar jag från Gotland efter den här sommaren, men jag lovar att jag kommer tillbaka. Nu är jag väl en gotlänning, eller hur? Jag hoppas att jag får stanna inom den här branschens ramar och fortsätter jobba som reporter.

Lycka till alla gotlänningar och icke-gotlänningar, svenskar och icke-svenskar!

Puss och Kram,

Olga

                                                                                                                                                

My last day on the radio

Now it is time to say good-bye. I had, namely, my last working days on radio Gotland last week. It is impossible to conceive it yet, but I have already started to miss everything here. And I am so grateful to all of you who have listened to me.

 I am not going to move from Gotland already now in summer. But, supposedly, I will move to Stockholm in the beginning of autumn. One thing I know for sure - I am going to come back to Gotland!

I wish you, Gotlandish residents and "non-Gotlandish" residents, Swedes and non-Swedes, good luck and I hear you later!

Hugs and Kisses,

Olga                                                                                                                                     

Мой последний день на радио

Как ни грустно мне это констатировать, но факт на лицо - я закончила свою работу на радио Готланд. Уже сегодня я могу гордо назвать себя безработной. Чрезвычайно грустно было мне покидать эту творческую работу, замечательных коллег и, разумеется, вас, мои радиослушатели.. И я вам очень признательна за все советы, комментарии, да и просто за то, что вы нас слушаете!

Почему я ухожу? Просто-напросто пришел конец моему проекту, и пора идти дальше. В конце августа я исчезну с поля-зрения готландцев, и попробую свою удачу и силы в шведской столице. Однако, обещаю, что на остров я еще вернусь!

Всего вам хорошего, дорогие жители Готланда и других островов, уважаемые граждане Швеции и жители мира!

Услышимся!

Оля