Barn och elever från åarjel-saemien skuvle i Snåsa samlade vid boksläppet. Foto Máret Steinfjell, Sameradion & SVT Sápmi.
1 av 2
Barn och elever från åarjel-saemien skuvle i Snåsa samlade vid boksläppet. Foto Máret Steinfjell, Sameradion & SVT Sápmi.
Morten Olsen Haugen, bibliotikarie på Nord Trøndelags fylkesbibliotek. Foto Máret Steinfjell, Sameradion & SVT Sápmi.
2 av 2
Morten Olsen Haugen, bibliotikarie på Nord Trøndelags fylkesbibliotek. Foto Máret Steinfjell, Sameradion & SVT Sápmi.

Sex nya barnböcker på sydsamiska

Under höstfestivalen Tjaktjen Tjåanghkoe i Snåsa lanserades sex nya barnböcker på sydsamiska. Böckerna är översatta från norska och engelska.

Böcker på sydsamiska är efterfrågade, berättar en nöjd Morten Olsen Haugen som är bibliotekarie och rådgivare på Nord Trøndelags fylkesbibliotek.

- Det är billigare att översätta färdiga barnböcker än att göra helt nya. Och vi behöver väldigt många böcker för att täcka behovet. 

Läraren och föräldern Mariana Olofsson tycker det är bra att så många böcker översätts.

– Vi lever i nuet, och då behöver vi nya böcker som beskriver samtiden. Det är viktigt att vi berättar de gamla historierna och pratar om de, men det är viktigt att samisk kultur inte blir enformig i litteraturen, säger Marian Olofsson. 

Det är fylkesbiblioteket som står bakom utgivningarna i samarbete med Gïelem nastedh, språkcentrum i Snåsa. 
Hittills är 69 barnböcker översatta till sydsamiska. 

– Det är en fråga om rättigheter, det finns goda böcker där ute som är världsberömda eller som barn har fått känna på sina språk. Och vi tycker att det är en rättighet för sydsamiska barn att få uppleva dessa på sitt eget språk, säger Olson Haugen.

Den sydsamiska kulturfestivalen Tjaktjen Tjåanghkoe startade i dag och pågår hela helgen i Snåsa, Nord-Trøndelag.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio och SVT är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.


Vuođđu min journalistihkas lea luohtehahttivuohta ja bealátkeahtesvuohta.Ruoŧa Rádio ja Ruoŧa TV leat sorjjasmeahttumat politihkalaš, oskkolaš, ruđalaš, almmolaš ja priváhta sierraberoštumiid ektui.


Läs mer om hur vi bedriver vårt arbete:
Loga eanet mo mii doaimmahat bargguideamet:

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".