Bokstavering på gutamål

GUTNISK BOKSTAVERINGSORDNING
enligt förslag från Radio Gotlands lyssnare under våren 2001
Radiolyssnarna och Gotlandspressen läsare röstade sedan fram de bästa förslagen och den slutliga listan fastställdes av en jury bestående av intiativtagaren Sven-Olof Lundgren samt Gutamåls programledare Las Jakobsson och Bosse Carlgren.

Bokstaveringsord

Översättning

I ordböckerna
Gotländsk Ordbok och Ordbok över Laumålet

atingg

arbetsgille (i ssg. häusatingg, täckatingg etc.)

åting m. GO, ating f. OL

baingyl

mindre fisksort (en spiggart)

bengöl

cikoria

det latinska namnet, kallas bl.a. källinggras på gutniska

 

dåbbrä

slå, dunka

dobbra

esar

tömmar (pl.)

es

faitvid

tjärved

fet-ved

gaimald

fält utan skydd för blåsten

gemalla

hanklar

vantar (eg. handkläden) (pl.)

hand-kläde

illbattingg

otäcking, elaking

illa-batt(en)

jåns

nyss, i uttrycket ”i jåns”

jåns GO

kaipar

skogslök (Allium scorodoprasum)

kepa

ladingen

våren (bf.)

lådig

mavar

måsar (pl.)

mave

netres

förliden natt, i uttrycket ”i netres”

nättras

otndag

eftermiddagsmål, autndag (ålderdoml.)

otendag

pinnsväin

igelkott

pinn-svin

qvinnfålk

kvinnfolk, eg. gift kvinna (äldre stavning)

kvinn-folk

russgauk

enkelbeckasin (vingarna låter som hästens gnäggande)

russ-gök

sårk

gosse, pojk, pilt (men även gnagaren)

sork

tåilu

spillkråkan (bf.)

töla

uk

ok

ok

vaglar

hönspinnar (pl.) men även tvärbjälke i takresning

vagel

varvaitä

vidta försiktighetsmått

vårdveta

xmerä

uppskatta, estimera (stavas eg. exmerä)

estimera

ymsdere

båda två, men även om fler än två = allesammans

ömse(n) 3 OL

zinkbalje

zinkbalja (eg. inget gotländsk ord)

 

ård

ord

ord

ängge

löväng

änge

ölstuck

tredjeman vid varpkastning (sentida uttryck)

 
Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".