دو شنبه۳۰ جون ۲۰۰۸ ،ہ۱ تیر یا سرطان ۱۳۸۷

تهیه کننده: طاهر جام برسنگ

اجرآ: شکیلا عیدی زاده

گزارش ها: مهرداد صهبا، پوپک عامری، طاهر جام برسنگ و شکیلا عیدی زاده

به گزارش واحد خبری رادیو سویدن Ekot امروز دادگاه انقلاب در جمهوری اسلامی ایران یک نفر را به اتهام جاسوسی برای اسرائیل به اعدام محکوم کرد. مرد محکوم به اعدام یک و نیم سال پیش بازداشت شده بود. حکم اعدام برای این فرد در کشاکش نبردهای لفظی بین دو کشور ایران و اسرائیل صادر شده است.

http://sverigesradio.se/cgi-bin/ekot/artikel.asp?artikel=2164293

  

افزایش حاشیه نشینی در بازار کار (مهر داد صهبا) 

 

بر پایۀ آمار تازه‌ای که از سوی دبیرخانۀ هیئت دولت انتشار یافته است، شمار افراد به اصطلاح «به حاشیه رانده شده از بازار کار» دیگر رو به کاهش نیست بلکه از چند ماه پیش به این سو تعداد این افراد در سوئد رو به افزایش گذاشته است.

ماگنوس هنرکسون Magnus Henrekson کارشناس اقتصادی رادیوی سوئد می‌گوید در طول ۱۵ ماه اول بقدرت رسیدن دولت ائتلافی کنونی، ما شاهد کاهش سریع شمار افراد به حاشیه رانده شده از بازار کار بودیم اما در طول ۴ ماه گذشته این کاهش متوقف شده و اکنون شاهد افزایش شمار این افراد هستیم.
ماگنوس هنرکسون ادامه می‌دهد که با توجه به وضعیت بازار کار و پیش‌بینی‌های مربوط به موقعیت اقتصادی در آیندۀ نزدیک هیچ معلوم نیست که باز هم شاهد کاهش شمار به حاشیه رانده شدگان از بازار کار باشیم. در این صورت در انتخابات سال ۲۰۱۰ دولت با بحث‌های داغی روبرو خواهد بود.
مهم‌ترین وعدۀ انتخاباتی دولت ائتلافی کاهش شمار کسانی که به اصطلاح به حاشیه رانده شدگان بازار کار خواند می‌شوند بود و این که تمام کسانی که می‌خواهند، بتوانند بطور تمام وقت کار کنند. دولت ائتلافی در زمان بقدرت رسیدن، ادعا می‌کرد که تعداد افراد به حاشیه رانده شده حدود یک میلیون و ششصد هزار نفر است و عبارتند از بیکاران، بازنشسته‌گان زودرس و کارکنان پاره‌وقت که می‌خواهند تمام وقت کار کنند. تا ماه مارس امسال از شمار این افراد حدود ۱۶۷ هزار نفر کاسته شد. اما به گزارش دبیرخانۀ هیئت دولت از ماه مارس به این سو حدود ۴۰۰۰ نفر به این جمع افزوده شده‌اند و این موضوعی است که خلاف خواست دولت و نخست‌وزیر راین فلد Reinfeldt است که تا همین چند هفتۀ گذشته گفته بود که می‌خواهد ببیند تعداد باز هم بیشتری از افراد قادر به کار از جوان گرفته تا خارجی‌تبارها وارد بازار کار می‌شوند.
انتشار خبر افزایش شمار به حاشیه رانده شدگان در بازار کار واکنش اپوزیسیون دولت را برانگیخت. Sven Erik Österberg لیدر گروه پارلمانی سوسیال‌دمکرات‌ها به رادیوی سوئد گفت که ما بارها گفته‌ایم که در سیاست‌های بازار کار دولت اشتباهاتی وجود دارد و آنها بیکاران طولانی مدت را در نظر نمی‌گیرند و طبیعی است که وقتی وضعیت اقتصادی رو به رکود می‌گذرد برای این افراد پیدا کردن کار به مراتب مشکل‌تر می‌شود.
اما Hillevi Engström سخنگوی کمیسیون بازار کار در پارلمان سوئد از حزب حاکم مودرات این تغییرات در بازار کار را موقتی ارزیابی می‌کند و آن را ناشی از تاثیرات وضعیت اقتصادی جهان می‌داند.
اما پروفسور ماگنوس هنرکسون به خوشبینی خانم Engström نیست و می‌گوید: «بیش از این گمان نمی‌کنم بشود کاری کرد. یکی از موانع اصلی، قوانین خشک حاکم بر بازار کار است. باید کاری کنیم که استخدام افراد جاذبۀ بیشتری برای کارفرما داشته باشد.

 

* اعتصاب اتوبوس‌رانی شرکت ترافیک استکهلم بزرگ (طاهر جام‌برسنگ)

احتمال دارد تردد اتوبوس‌های شرکت ترافیک استکهلم بزرگ SL از سه‌شنبه شب متوقف گردد. دلیل آن اعتصاب رانندگان اتوبوس در این استان است. سندیکای کارکنان کمون‌ها حمایت‌کنندۀ این اعتصاب است و دستمزد بالاتر و زمان کاری بهتر، خواست اعتصاب‌گران. پیش‌بینی می‌شود در صورت آغاز اعتصاب رانندگان شرکت ترافیک استکهلم، این اعتصاب به استان‌های دیگر نیز سرایت کند و در این صورت، استان‌های وستربوتن و اسکونه در صدر لیست استقبال کنندگان از اعتصاب رانندگان اتوبوس قرار دارند. سندیکای کارکنان کمون خواهان افزایش دستمزد کارکنان شرکت اتوبوس‌رانی به میزان ۱۶۰۰ کرون در ماه و در مدت ۲۲ ماه آینده است. به هر حال در صورتی که رانندگان اتوبوس استان استکهلم دست به اعتصاب تردد صدها هزار تن از شهروندان را مختل خواهد کرد. مختل شدن تردد وسائل نقلیۀ عمومی در مناطق نینس‌هامن Nynäshamn و فارشتا Farsta که در حال حاضر به دلیل بازسازی خطوط راه‌آهن این مناطق فاقد وسیله‌ای دیگری جز اتوبوس هستند؛ در وضعیتی بسیار نامطلوب قرار خواهد گرفت.

خبرنگار واحد خبری رادیو سوئد با اکه اندرشون Åke Andersson که ساکن منطقۀ تیرس‌اوست Tyresö در اتوبوسی که به سمت فارشتا سنتروم در حرکت است ملاقات کرده است. اکه با با وجود احساس همبستگی با رانندگان اعتصابی، معتقد است که در صورت بروز چنین اعتصابی شرایط رفت و آمدش پرزحمت‌تر خواهد شد.
دراگان میلوساولیویچ Dragan Milosavljevic که رانندۀ است با دفاع از اعتصاب رانندگان اتوبوس‌رانی استکهلم به رایو سوئد گفت:
عموما برابری دستمزد رانندگان خوب است. مسئله این است که کارکنان کمون‌ها دستمزدی بالاتر از ما دارند و به این دلیل اعتصاب برای برابری دستمزد امری است قابل قبول.
خصوصی سازی نسبی ترافیک عمومی سوئد باعث شده که اتوبوس‌رانی در بسیاری از مناطق توسط شرکت‌های خصوصی هدایت شود. برابری دستمزد و شرایط کاری رانندگان شاغل در شرکت‌های کمونی و رانندگانی که برای شرکت‌های خصوصی کار می‌کنند؛ خواست این رانندگان است. بو ساندهلم  Bo Sandholm نمایندۀ رانندگان اتوبوس در سندیکای کمونال در این مورد اظهار داشت:
«یکی از دلایل اعلام اعتصاب این است که از رقابت رانندگانی که در شرکت‌های خصوصی شاغل هستند، با آنها که برای شرکت‌های متعلق به کمون‌ها کار می‌کنند، بهره‌برداری نشود.»
بو ساندهلم تاکید کرد این یکی از مهمترین شرط‌های ماست که به صاحبان کار اعلام کرده‌ایم.

taher.jambarsang@sr.se

 

اختیار دادن سالمندان برای تصمیم گیری بالای زندگی خود (شکیلا عیدی زاده)

قوانین جدیدی وضع شده که به سالمندان اجاره می دهد تا محل بود و باش خود را خودشان انتخاب کنند و همچنین بودجه ی پیشنهاد شده تا کیفیت خدمات به سالمندان را بالا ببرند. فاطمه استلاف خانم ۸۰ ساله ی است که در یک servicehus زندگی می کند. از زندگی فاطمه و از نظر او در مورد این قوانین می شنویم.

فاطمه استلاف از جمله یک و نیم ملیون سالمند از ۶۵ سال به بالا است که در سویدن زندگی می کند. فاطمه ۸۰ سال دارد و از ۱۴ سال بدینطرف در Rinkeby service hus  زندگی می کند. اینکه این محل را برای زندگی کردن خود او انتخاب کرده یا خیر، فاطمه می گوید:
یکی از مشکلات اساسی برای سالمندان حق انتخاب محل سکونت و نوع کمک و پرستاری از آنها ست. دولت می خواهد این مشکلات را با دادن حق انتخاب به سالمندان و تضمین مراقبت جدی و با ارزش värdighetsgaranti  رفع کند.  Thorbjörn Larsson  از Ersta Diakoni مسئوول این بازرسی می گوید:
اگر سالمندان بتوانند خانه ی مسکونی خود را خودشان انتخاب کنند، آنها دیگر مراکز مراقبت از سالمندان و خدمات بی کیفیت را انتخاب نخواهند کرد. به این ترتیب کیفیت خدمات به سالمندان بالا می رود.  فاطمه در این مورد چه نظری دارد؟
کمبودی هایی در خدمات به سالمندان وجود دارد که به عقیده دولت värdighetsgaranti  تضمین با ارزش بودن و یا ارزش داشتن مراکزی که ار سالمندان مراقبت می کنند، می تواند مشکلات موجود را از بین ببرد. و به همین منظور Thorbjörn Larsson در گزارش از پژوهش خود این پیشنهادات را ارائه کرده است
۲۰۰ ملیون کرون برای تحرک کمون ها و شرکت های خصوصی که با سالمندان کار می کنند تا روش کارکنان خود را در بر خورد با سالمندان بهتر سازند.
۴۰ ملیون کرون برای بالا بردن ظرفیت کارمندانی که با سوالات ارزش های سالمندان در مراقبت از سالمندان کار می کنند.
۱۰ ملیون کرون برای آماده کردن معلومات از ارزش های اساسی مراکز مراقبت از سالمندان تا سالمندان و فامیل های شان بدانند که چه انتظاری از این مراکز داشته باشند. 
فاطمه استلاف نیز در مورد کمک و توجه بیشتر به سالمندان هم نظر است.
از اول جولای سال جاری کمون استکهلم حق انتخاب محل سکونت را برای سالمندان می دهد. در استکهلم که در حدود ۱۰۰ محل بود و باش و مراقبت از سالمندان وجود دارد، این امکان را برای متقاعدین یا بازنشستگان می دهد تا هر جایی که دوست دارند انتخاب کنند و کمون پول آنرا می پردازد. به گفته Eva Samuelsson از کمون استکهلم، این روش رقابت های بهتر سازی کیفیت را بالا می برد.
فاطمه استلاف که در Rinkeby service hus زندگی می کند و از زندگی خود راضی است به استثنای مشکلات زبانی، با وجودیکه کارمندانی هستند که به زبان ترکی با او صحبت می کنند، ولی بعضی اوقات این امکان را ندارد. می گوید:
از قوانین جدید برای انتخاب جای دیگر فاطمه استلاف استفاده نخواهد کرد چرا که به گفته ی او حوصله اسباب کشی یا کوچ کشی را ندارد. اما اگر کارکنان این خانه به زبان فارسی یا ترکی صحبت کنند؟

shakila.edizada@sr.se

کنگرۀ بین‌المللی نویسندگان و مترجمان در استکهلم

کنگرۀ بین‌المللی Waltic روز گذشته در محل Folkets hus در مرکز شهر استکهلم طی مراسمی گشایش یافت. خبر برگزاری این کنگره و برنامه‌های آن را هفتۀ گذشتۀ از پژواک شنیدید. یکی از پنیل های این کنگره با موضوع آزادی بیان و با حضور یوسف آرمان، کارشناس زبان‌های ترکیستی و فرزانۀ طاهری، ساعت ۱۵ و ۱۰ دقیقۀ فردا سه‌شنبه برگزار می‌شود. گردانندۀ این برنامه Pierre Schori ست.
همچنین ساعت ۱۰ و ۴۰ دقیقۀ بامداد فردا کنفرانسی با عنوان ”مهاجرت و تجارب زنان” با شرکت از جمله چهرۀ برجستۀ ادبیات مصر، نوال السعداوی، در چارچوب برنامه‌های کنگرۀ بین‌المللی نویسندگان و مترجمان آثار ادبی برگزار خواهد شد. گردانندۀ این برنامه فتانه فراهانی، پژوهشگر تبارشناسی دانشگاه استکهلم است.

 

کت استیونس در دریچه ای بر جهان فرهنگ (طاهر جام برسنگ و پوپک عامری)

در دریچۀ فرهنگی این هفتۀ پژواک، برای علاقمندان به موزیک، یک برنامۀ قدیمی در این مورد را پخش می‌کنیم. این برنامه را که در تاریخ اول ژانویۀ ۲۰۰۷ از پژواک پخش شده، طاهر جام‌برسنگ تهیه کرده و پوپک عامری آن را اجرا می‌کند.

ترانه­ی قدیمی Father and Son را شنیدید با صدای Cat Stevens.
نزیک به سی سال پیش، زمانی که کت استیونس، شهروند سابق یوله، شهری در شمال سوئد، پس از پیوستن به مذهب اسلام نام خود را به یوسف اسلام تغییر داد، با نیت خداحافظی با موزیک، تمام آلات و ابزار موسیقی خود را فروخت. ­ ٢٧ سال پس از این ماجرا، پسرش گیتاری با خود به خانه آورد و این آغاز بازگشت دوباره­ی یوسف به جهان موزیک بود. خود او در مصاحبه­ای در این مورد چنین گفت:
-         پس از آن نتوانستم جلوی خودمو بگیرم و دوباره شروع کردم به نوشتن آهنگ.
کت استیونس یکی از چهره­های موفق جهان موزیک در دهه­های ٦٠ و ٧٠ بود. در سال ١٩٦٧ ترانه­هایی چون Mattew & Son و I am gonna get me a gun  که با هنرمندانی چون Carole King و James Taylor  اجرا کرد شهرت جهانی یافت. در آن زمان کت استیونس برای دیگران نیز آهنگ می­نوشت. The first cut is the deepest  یکی از مشهورترین این آهنگ­هاست که P.P Arnold و Road Stewart آن را اجرا کردند:
کت استیونس در سال ١٩٧٠ با آلبوم Tea for the Tillerman شهرت جهانی یافت و پس از آن بود که ترانه­های ماندنی­اش، کارهایی چون Moonshadow ،Morning has broken  و Wildworld منتشر شدند

کت استیونس در ٢٣ دسامبر ١٩٧٧ رسما به مذهب اسلام گروید و نام خود را به یوسف اسلام تغییر داد و از زندگی هنری کناره گرفت. پس از آن ازدواج کرد، صاحب ٤ فرزند شد و در نزدیکی لندن یک مدرسه­ی اسلامی تاسیس کرد. گفته می­شود کت استیونس از پس حادثه­ای به مذهب گرایش پیدا کرد. روزی در میانه­ی دهه­ی ٧٠ کت استیونس در حال غرق شدن در دریا، از خدایش خواست که او را از مرگ نجات دهد.  بدنبال این آرزو، موجی او را به ساحل برد. از همان زمان تصمیم گرفت خود را در خدمت خدا قرار دهد.  یک سال پس از این حادثه، برادرش قرآنی را به عنوان هدیه­ی تولدش به او داد. کتابی که به مذهب اسلام رهنمائی­اش کرد.
پس از پیوستن به اسلام تا سال ٢٠٠٣، با کنار گذاشتن موزیک؛ یوسف کاملا سکوت کرد. در این سال بود که یوسف اسلام به منظور جمع­آوری کمک مالی برای کودکان جنگ­زده­ی عراقی Peace train، از ترانه­های قدیمی­اش را بازخوانی و منتشر کرد.
سرانجام چندی پیش با انتشار آلبوم An other cup  سکوت سی ساله­ی خود را شکست.
یک هفته پس از انتشار، آلبوم کت استیونس آن زمان یا یوسف اسلام فعلی، در شمار پرفروش‌ترین‌های بریتانیا در آمد. برخی از منتقدان موسیقی و دوستداران این هنر با شنیدن آلبوم جدید یوسف اسلام، گفتند که یوسف اسلام دقیقا به خوبی کت استیونس می‌خواند. خود وی در یک مصاحبه‌ی مطبوعاتی در برابر این پرسش که اگر این آلبوم را با نام قدیمی خود «کت استیونس» منتشر می‌کرد، آیا فروش بهتری نداشت گفت: من نیازی به ادا و اطفار و فرو رفتن در قالب ندارم. کار من معرف من و نشانگر ادامه‌ی سفر هنری‌ام است، سفری که زمانی با کت استیونس آغاز شد.

taher.jambarsang@sr.se