Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på https://kundo.se/org/sverigesradio/

فناوری جدید، مشکل فقدان مترجم در دادگاه را برطرف می‌سازد

پخش شده fredag 6 oktober 2017 kl 15.27
کمبود مترجم در دادگاه‌ها از منطقه‌ای به منطقه دیگر متفاوت است
1:37 min
دادگاه هلسینبوری عکس: Daniel Kihlström / TT

فقدان مترجم در دادگاه‌ها روند رسیدگی به پرونده‌های قضایی را با تاخیر مواجه ساخته است. اما این مساله با وجود تکنولوژی جدید ویدئویی برطرف خواهد شد.

در تاریخ ٩ سپتامبر، یک پسر ١٧ ساله در باشگاه ورزشی مورد آسیب قرار گرفت و کمی بعد درگذشت. چند روز بعد،  جلسه بازرسی نوجوان ١٥ ساله‌ای که مظنون به قتل بود برگزار شد اما دادگاه هلسینبوری به دلیل فقدان حضور مترجم، مجبور شد این جلسه را دوباره برگزار کند.

به گفته یواکیم وسترلوند، مسئول توسعه و انکشاف دادگاه‌ها نیاز به افزایش تعداد مترجم در دادگاه‌ها به طور مشخص افزایش یافته است. او تاکید می‌کند کمبود مترجم در دادگاه‌ها از منطقه‌ای به منطقه دیگر متفاوت است. در مناطق شهری دسترسی به مترجم می‌تواند ساده‌تر باشد حال آنکه در مناطق دیگر از جمله در شمال سوئد بسیار دشوارتر است.

در حال حاضر پروژه‌ای در دست اجراست که به جای آموزش مترجمی به تعداد بیشتری از مردم ، بر استفاده کارآمد از مترجمان فعلی تاکید دارد. به عبارت دیگر، دستورالعمل‌های جدید در زمینه بهره‌گیری از مترجمان باید توسعه پیدا کنند و تکنولوژی‌های نوین در تمام دادگاه‌های کشور از سال آینده مورد استفاده قرار گیرند.

یواکیم وسترلوند درباره این سیستم توضیح می‌دهد : در تکنیک جدید، مترجمان با استفاده از ویدئو می‌توانند حتی از راه دور به کار ترجمه بپردازند. برای مثال یک مترجم در لولئو می‌تواند از طریق تکنولوژی ویدئو در دادگاهی در هلسینبوری حاضر شود بدون اینکه نیاز به سفر به این منطقه داشته باشد.

پایه و اساس کار ما در رادیوی سویدن خبرنگاری معتبر و بی طرفانه است. رادیوی سویدن یک رسانه غیر وابسته از نظر سیاسی، مذهبی و اقتصادی است که درجهت منافع هیچ نهاد عامه ویا فرد مستقل فعالیت نمی‌کند.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".