Språkplay
1 av 2
راديو السويد
Språkplay
2 av 2
خبر من التلفزيون السويدي كما يظهر على تطبيق språkplay وفيه النص وتصنيف الكلمات وترجمتها الى العربية صورة: خالد الهلالي

تطبيق مجاني يتيح تعلم اللغة السويدية بواسطة برامج التلفزيون

5:24 min

بغية إيصال الأخبار السويدية الى السويديين الجدد والمهاجرين طور التلفزيون السويدي تطبيقاً للهواتف المحمولة والأجهزة اللوحية يدعم تعلم اللغة السويدية بإتاحة نصوص تفاعلية للبرامج التلفزيونية بنحو 18 لغة مختلفة من بينها العربية.

يساعد تطبيقSpråkplay، الذي ظهر بالتعاون مع منظمة سبروككرافت غير الربحية، الراغبين ممن لا يتقنون اللغة على متابعة برامج الخدمة العامة في التلفزيون السويدي وفي الوقت ذاته تطوير مهاراتهم اللغوية. لقي التطبيق ترحيباً واسعاً من المستخدمين وهو ما يظهر من تفاعل المعلمين في الملتقيات التربوية وأيضاً زوار معارض الكتب، كما يقول إيريك هدين مدير المشروع في التلفزيون السويدي.  

الاستجابة كانت إيجابية للغاية، وقد تلقي التطبيق طلبة متعددو اللغات ليس فقط طلبة اللغة السويدية للمهاجرين بل طلبة المرحلة الاساسية والثانوية وحتى مرحلة ما قبل المدرسة، المعلمون من ناحيتهم أبلغونا رغبتهم بوجود نسخة موقع الكتروني لتسهيل الاستخدام في القاعات الدراسية، يقول إيريك هدين.

استحداث نسخة خاصة للموقع قد يسهل أيضاً استخدام الخدمة من قبل أمناء المكتبات وكذلك العاملين في المؤسسات الرسمية الاخرى. كما أن تطوير التطبيق الحالي سيستمر، وفقاً لإيريك هدين، فيما سيثمر التعاون مع الإذاعة التعليمية UR عن ظهور نسخة الموقع الالكتروني.

-لدينا تعاون مع الإذاعة التعليمية التي تطور في الوقت الراهن نسخة للموقع زمن المنطقي أن يستهدف تطبيق التلفزيون المستخدمين النهائيين فيما تركز الإذاعة التعليمية على المدارس والمعلمين، يقول إيريك هدين مدير مشروع Språkplay في التلفزيون.

في البدء تضمن المشروع 15 لغة منها العربية ثم اضيفت ثلاث لغات اخرى. وقد بلغ عدد مرات تنزيل التطبيق أكثر من 100 ألف مرة. والتطبيق يتيح للمستخدمين إمكانية متابعة غالبية برامج التلفزيون السويدي كالأخبار والوثائقيات والدراما وبرامج الأطفال، حيث يظهر النص مكتوباً أسفل النافذة، ويمكن الضغط على الكلمة غير المفهومة لتظهر ترجمتها باللغة الأم.

القواميس الثنائية المعتمدة في قاعدة بيانات التطبيق الذي طورته منظمة سبروككرافت هي تلك المعتمدة من قبل مجلس اللغة السويدية، كما إنها تصنف المفردات وفقاً للحقول المعرفية التي تنتمي إليها كالطب أو الاقتصاد. كما صُنفت الكلمات لعدة مستويات حسب المستوى اللغوي للمستخدم باللغة السويدية، كما تقول مهى فايد مديرة الاتصال في المنظمة:

يتم أولاً تحديد المستوى اللغوي للمستخدم سواء كان مبتدئا أو متوسطا أو متحدثا ماهرا وفقاً للتصنيف الاوروبي المرجعي العام، ثم تُصنف الكلمات تلقائياً الى مستويات محددة ابتداء من المستوى المبتدئ A1 الى مستوى المتحدث الماهر C2، تقول مها فايد مسؤولة الاتصال في منظمة سبروككرافت.

ولتسهيل استخدام التطبيق تظهر مفردات نصوص المواد التلفزيونية بعدة ألوان وفقاً لدرجة صعوبتها بالنسبة للمستخدم ومستواه اللغوي بالسويدية، كما تقول مها فايد:

-عند اختيار المستوى المبتدئ على سبيل المثال يشير اللون الأحمر الى الكلمات الصعبة التي تكون في المستويات المتقدمة التي ينبغي على المتحدث الماهر معرفتها، أما الكلمات باللون الأصفر فهي الكلمات متوسطة الصعوبة والتي يمكن تعلمها الآن، أما الكلمات المحدد باللون الأخضر فهي الكلمات المتوفرة في المستوى الذي نقوم بدراسته الآن.

-أما العبارات التي تحتها خط فهي تنتمي للكلمات التي تأتي معاً، كعبارة يتذكر. تضيف مها فايد مسؤولة الاتصال في منظمة سبروككرافت. 

فكرة مشروع تطبيق تعلم اللغة بواسطة التلفزيون Språkplay قدمها أول مرة ثلاثة من طلاب كلية بيريس لعلوم التواصل وفازوا بجائزة عن فكرتهم عام 2015. حينها حازت الفكرة على إعجاب إيريك هدين مدير المشروع في التلفزيون السويدي وقرر المضي قدماً بها بالتعاون مع منظمة سبروككرافت غير الربحية والتي تعمل في مشاريع مشابهة. وبعد عام ظهرت النسخة الأولية من التطبيق بعد أن حصل الطلبة على تعويض مادي لقاء فكرتهم.

أسس عملنا الصحفي هو المصداقية والحياد. الإذاعة السويدية مستقلة عن كافة الاهتمامات الخاصة المتعلقة بالسياسة، بالدين، وبالاقتصاد، اكان ذلك ضمن القطاع العام ام القطاع الخاص.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".