1 av 3
2 av 3
3 av 3
Aaumun veiras

Sillanrakennusnoopelisti 2010 -Maija Väyrynen

Sillanrakennusnoopelisti Maija Väyrynen
10 min

Vuoden 2010 Sillanrakennusnoopelin saaja Maija Väyrynen Vadstenasta on varsinainen sillanrakentaja, joka pienen hetken ja korvauksen takia liikkuu paikasta toiseen, jotta ihmiset ymmärtäisivät toisiaan.

Maija Väyrynen on toiminut tulkkina 35 vuotta ja on näin olemassaolollaan auttanut monia ihmisiä. Noopelipalkinto sai hänet sekä hämmästymään että ilostumaan:

Tulkin työ on muuttunut sen jälkeen, kun kuntien siirtolaistoimistot lakkautettiin.
Tulkinvälitys on hoitunut viimeisimpien kuuden vuoden aikana Malmössä sijaitsevan toimiston kautta. Tulkkia tarvitseva ei enää tilaa tulkkia vaan sen tekee viranomainen tai terveydenhuolto.


Maantieteellisiä tilausvirheitä tulee silloin tällöin, kun päämies on Malmössä. Eskilstunaan määrättyä tulkkausta Maija ei ottanut, kun ajomatkaa olisi tullut yli 500 kilometriä edestakaisin.

Kerran Maija alkoi kysellä. miksi tulkkauksia ei tullut. Tulkinvälitys selitti, ettei Öölannissa ole niin montaa suomenkielistä. Olivat sekoittaneet Maijan Borghamn-kotikylän Öölannin Borgholmiin.

Maija Väyrynen oli aiemmin tulkkina Motalan kunnassa ja lähiympäristössä. Nyt hän ajaa Norrköpingiin, Finspångiin ja Mjölbyhyn tulkkaamaan. Tulkin työsta maksetaan tuntipalkka, eli usein kokonainen päivä kuluu parin tunnin työhön.

Puhelintulkkaukset ovat lisääntyneet. Maija Väyrynen saa usein puhelintulkkauksia pohjoisesta, missä välimatkat ovat pitkiä.
Haastattelupäivänä Maija oli juuri tulkannut keskustelun, jossa asiakas oli Suomessa, viranomainen Tukholmassa ja Maija itse kotonaan Vadstenan Borghamnissa.

Asiakkaat ovat useimmiten 70-luvulla Ruotsiin töihin muuttaneita. Myös ruotsinkielen unohtaneita ikääntyneitä on enemmän ja enemmän. Nuoret tulkattavat ovat useimmiten Suomesta matkalla olevia ohikulkijoita.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".