1 av 3
Petra Nysten Kuva: Iris Honkala/SR
2 av 3
Antonnika Perttula Foto: Privat
3 av 3
Lina Pulkkinen. Foto: Kai Rauhansalo

Hen sana yleistyy ruotsin kielessä

9:47 min

Studio Sisu 14.3.2012

Uusi pronomi hen korvaa ruotsin kolmannen persoonan pronominit han ja hon. Hen-sanaa on käytetty Ruotsin lehdissä tänä vuonna jo enemmän kuin koko viime vuonna.  Studio Sisun vieraana on kääntäjä Petra Nysten, joka on erikoistunut tasa-arvosanastoon.

Petra Nysten kertoo että hen-sanaa käytetään silloin kun henkilön sukupuolta ei ole määritelty asiayhteydessä. Niille joiden sukupuoli-identiteetti on muuta kuin hon tai han, sanan käyttö on vielä tärkeämpää.

Antonnika Perttula on aktiivi opiskelijoiden HBTQ-järjestössä ja kertoo mitä hen sana hänelle merkitsee.

Tähti-vieras Lina Pulkkinen on seurannut mediassa käytyä keskustelua hen-sanan tiimoilta. Hän itse käyttää sitä tietyissä tilanteissa.

Hen sanaa ei kuitenkaan ole tarkoitettu korvaamaan hon ja han sanoja, siinä mielessä se ei vastaa suomen hän-sanaa, jolla ei ole muita vaihtoehtoja. Suomalaiset voivat kuitenkin todistaa hen-sanan käyttöä epäileville, että se ei ole arvottava pronomini, joka jotekin vaikuttaisi ihmisten identiteettikäsitykseen sanoo Petra Nysten.

Hän uskoo henin tulevan yleiseen käyttöön parin vuoden sisällä.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Du hittar dina sparade ljud i menyn under Min lista