Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på https://kundo.se/org/sverigesradio/
Sisuradion kiinnostavimmat ajankohtaisaiheet viikon varrelta.
Pirkko Trpevski Kyllönen

Tulkin tilaaja on aina viranomainen

Tulkkivälitys on vastuullista toiminta
7:00 min

Studio Sisu 23.5.2012

Tulkkitoiminnasta vastaavat tätä nykyä useimmiten yksityiset välitykset, yksi suurimmista on Språkservice Sverige AB, jonka toiminnanjohtaja on Pirkko Trpevski Kyllönen. Gällivaaran tapauksessa hänen mielestään toimittiin lain vastaisesti. Kaikilla täytyy olla oikeus saman arvoiseen sairaanhoitoon.
Tulkkien tarve on jatkuvasti kasvanut, myös suomenkielisten tulkkien kysyntä on kolmen viime vuoden aikana heiman noussut.

Tulkin tilaa toimistolta aina asiakas, ja asiakas on se joka maksaa laskun.

- Kaksikielisyydestä täytyy olla etua työmaailmassa. Järkevintä on että  suomenkielinen henkilökunta sairaaloisssa hoitaa omia potilaitaan suomen kielellä, mutta ei ole suositeltavaa suomenkielistä henkilökuntaa käytetään tulkkina muissa yhteyksissä, kertoo Pirkko Trpevski Kyllönen, joka on toiminnanjohtaja yhdessä Ruotsin suurimmista tulkkivälityksistä.

Suomenkielisten tulkkien kysyntä on 80-luvulta lähtien vähentynyt, mutta kolmen viime vuoden aikana se on kääntynyt hieman ylöspäin, kun vanhenevat ruotsinsuomalaiset ovat menettäneet kielitaitonsa. Kaiken kaikkiaan  suomenkieliset  tulkit ovat tilauslistalla numero 25. Eniten tarvitaan arabiankielisiä tulkkeja.

- Yksitystämisen myötä välitykset ovat joutuneet kovempaan syyniin. Silloin kun se oli kuntien hoidossa, sitä pidettiin itsestään selvänä eikä asiasta edes puhuttu silloin.  Kaikissa sopimuksissa on hyvin tarkkaan kuvattu mitä siltä sopimukselta odotetaan.

- Välityksen puolelta me voimme informoida asiakkaita siitä, miten tärkeää tulkin käyttö on. Yksityishenkilön oikeussuojan turvaamisen lisäksi  myös Ruotsin julkinen sektori tarvitsee tulkkipalveluja jotta se toimisi, toteaa Pirkko Trpevski Kyllönen.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".