Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på https://kundo.se/org/sverigesradio/

Jag älskar dig...som grönt te...eller en kanelbulle

Publicerat onsdag 19 mars 2008 kl 10.24
foto:ehsan

I persiskan har vi inte uttrycket ”jag älskar dig”

Vi har:

·       jag är kär i dig

·       jag behöver dig

·       jag kan inte leva utan dig

·       du är det bästa som hänt mig

·       utan dig kan jag inte andas

och många, många fler… alla jätte kärleksfulla beskrivningar över hur man känner inför en annan….
Men ändå… så det närmsta vi kommer uttrycket: ”Jag älskar dig”, är ”jag tycker om dig”. Och det är samma jävla uttryck som används när du ska säga till exempel… jag tycker om grönt te… eller kanelsnäckor. På samma sätt som vi kan döma människor efter hur dom pratar… Typ om en snubbe säger ”ey” vart tredje ord… …så kan jag dra slutsattsen att han har ett begränsat vokabulär…och förmodligen inte kan ord som just ”vokabulär”. På samma sätt kan vi dra slutsatser från språket, angående kulturen. Japanerna har ett ord för att ”jobba ihjäl sig.” Fenomenet att ”jobba sig till döds” är så vanligt att det beskrivs med ETT enda ord. Japanerna jobbar mycket…

Men asså…

Bara för att vi perser… vi iranier, inte har ett uttryck för ”Jag älskar dig”… betyder då det att vi inte älskar människor?

Jag vet inte?

Å andra sidan…

Jag vet inget om killen som säger ”ey” som var tredje ord heller…

Jag kan uttrycka min kärlek på ett par 3-5-6 språk… men

farsan då…? Han älskar ju morsan mer än livet självt… men hoppas att hon vet det… för annars… så ja. killen kan säga det på svenska och engelska…. Men det är inte samma sak…

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".