Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på https://kundo.se/org/sverigesradio/
Ditt trespråkiga program med Henrik Niva. Vi pratar meänkieli, finska och svenska.

Jag saknar något jag aldrig haft

Publicerat tisdag 5 mars 2013 kl 10.00

Det sägs att man inte kan sakna något man aldrig haft. I mina tonår föraktade jag det jag aldrig haft. Meänkielin. Konservativt deklarerade jag att vi bor i Sverige och här pratar vi svenska. När jag träffade personer bortanför dalen slätade jag ut min dialekt, var nästan lite stolt att jag inte kunde det där språket som det bråkades så mycket om. Det var ett mellanting, en dialekt, eller variant på finskan, eller kanske ett eget språk, eller bara... fult.

I min familj talas inte meänkieli. Mina mor- och farföräldrar talade inte heller meänkieli med sina barn. De hade upplevt språkförtrycket, försvenskningen och allt som hörde därtill under sina unga år kring 1930 och 1940-talet. Någonstans där dog språket ut och familjeträdens nytillkomna grenar förblev enspråkiga.

Allteftersom jag steg i tonåren försvann föraktet mot språket och den Tornedalska kulturen och ju mer jag såg av världen, desto mer började jag uppskatta mitt arv och återfå en sorts stolthet i mitt ursprung. Den största förändringen kom när jag som 21-åring bodde i Los Angeles. Det första alla tänker på när de hör LA är Hollywood, kändisar, sol och surfare. Men det ingen tänker på är den tvåspråkiga kulturen, mixen av amerikanskt och mexikanskt. Spanskan och engelskan – Spanglish. Svårigheter, fördomar och känslan av att ibland sakna tillhörighet var något som vittnades om. Något som jag kunde känna igen mig i.

Idag är jag en stolt Tornedaling utan språk. Starka rötter sitter i kulturen, men ibland saknar jag det jag aldrig haft. Meänkielin.

Xoxo
Therése

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".