Språkets programledare Anna Lena Ringarp. Foto: Mattias Ahlm/SR

vetenskapsradion Språket: Snabba tolkningar

P1 tisdag 10/11 kl 13.20 och 11/11 kl 19.03 samt kl 01.03 och 15/11 kl 18.30

Tolkningen måste vara både självständig och exakt och framför allt gå fort. För arbetet behövs stresstålighet, god luftväxling och ljuddämpning. I veckans program diskuterar Språket villkoren för och kraven på konferenstolkar eller, som man också kallar dem, simultantolkar.

När Sveriges år som ordförandeland i EU är över kommer 900 tolkar att ha arbetat vid över hundra möten i Sverige. Några svenska konferenstolkar berättar om knep de tar till för att klara den nästan omöjliga uppgiften att översätta lika fort som en engagerad talare talar.

Men varför är svenska politiker mest ovilliga av alla i Europa att tala sitt modersmål och anlita tolk? Den frågan har vi inget svar på.

Professor Lars-Gunnar Andersson besvarar lyssnarfrågor om uttal. Programledare är Anna Lena Ringarp

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Du hittar dina sparade ljud i menyn under Min lista