Farzaneh Farsi spelar Anina och Paulina Martinkainen spelar Elina i radiodramat Flykten.
1 av 2
Farzaneh Farsi spelar Anina och Paulina Martinkainen spelar Elina i radiodramat Flykten. Foto: Pekka Kenttälä
Ensemblen i radiodramat Flykten.
2 av 2
Ensemblen i radiodramat Flykten. Mervi Jaako (regissör), Farzaneh Farsi (Anina), Souad Hashim(mamman), Paulina Martikainen (Elina), Bengt Aili (farfar Auvo). Foto: Pekka Kenttälä
Pressmeddelande 2017-12-13

Flykten – unikt trespråkigt radiodrama om krigets fasor och mänsklig värme

Flykten är titeln på ett unikt trespråkigt radiodrama på svenska, finska och meänkieli. I centrum för berättelsen står niondeklassarna Elina och Anina som får en skoluppgift på temat flykt. Tillsammans börjar de söka efter svaren på frågor de gått och burit på om sina familjers flykt – Elinas familj från Finland under andra världskriget, och Aninas familj från nutida Syrien. Premiär 18 december i Meänraatio och 25 december i Sisuradio. En helt svenskspråkig version kommer även att sändas i P4 Norrbotten i jul.

Skoluppgiften på temat flykt leder till dramatiska upptäckter för Elina och Anina. Deras familjers erfarenheter av flykt, dåtida och nutida, vävs ihop och starka vänskapsband formas. Elina får för första gången höra om hur det gick till när farfar Auvo kom till Sverige som krigsbarn från Finland, och Anina bearbetar själv sin dramatiska flykt från Syrien tillsammans med sin mamma Fateme.

– Flykten var otroligt rolig att jobba med eftersom det är en så stark och viktig berättelse som ligger helt rätt i tiden. När vi spelade in kändes det som att det var på riktigt, vi var där, i berättelsen. Kanske det var därför som vi grät och skrattade om vartannat. Det känns som att jag ÄR karaktären Elina, säger Paulina Martikainen, till vardags programledare och reporter på SVT Meänkieli.

Producenten Pekka Kenttälä fick idén till Flykten när han rapporterade från gränsen mellan Sverige och Finland (Haparanda/Torneå) under den stora flyktingströmmen 2015. Då slogs han av att hans pappa kom precis samma väg som 4-årigt flyktingbarn.

– Vårt hus och hela Rovaniemi där jag långt senare föddes brändes ner av tyskarna och farfar skadades i kriget. Allt detta har präglat mig djupt som andra generationens sverigefinne. Där vid gränsen träffade jag barn och deras föräldrar från Syrien och när jag mötte deras blickar kunde jag för första gången i mitt liv se mig själv i dem. Dramat Flykten är mitt sätt att visa tacksamhet för det som svenskarna gav min pappa – chansen att överleva. Krigsflyktingarnas öden går i generationer, säger Pekka Kenttälä.

Medverkande
Anina: Farzaneh Farsi
Elina: Paulina Martikainen
Farfar Auvo: Bengt Aili (Bastubaletten)
Mamma Fateme: Souad Hashim

Manus: Anton Hennix Raukola
Regi: Mervi Jaako
Producent: Pekka Kenttälä.
Kompositör: Torbjörn Ömalm
Ljudtekniker: Kalle Andersson

Flykten är ett radiodrama i tio avsnitt á 10 minuter. Premiär måndag 18 december kl. 17.10 i Meänraatio.  Flykten sänds även i Sisuradio med start måndag 25 december kl. 06.30 och samma dag i eftermiddagsprogrammet Iltapäivä. En svensk version av Flykten sänds i P4 Norrbotten med start onsdag 27 december kl. 09.40. Flykten kommer också att finnas i appen Sveriges Radio Play och på webben sverigesradio.se/sisuradionsarjat (versionerna på finska/meänkeli).

Pressbild 1
Farzaneh Farsi spelar Anina och Paulina Martikainen spelar Elina i radiodramat Flykten. Foto: Pekka Kenttälä.

Pressbild 2
Ensemblen i radiodramat Flykten. Mervi Jaako (regissör), Farzaneh Farsi (Anina), Souad Hashim(mamman), Paulina Martikainen (Elina), Bengt Aili (farfar Auvo). Foto: Pekka Kenttälä.
 

För mer information, vänligen kontakta:
Pekka Kenttälä, idé och producent
pekka.kenttala@sverigesradio.se
070-1074476

Maria Lekteus, kommunikationsansvarig
Maria.lekteus@sverigesradio.se 
073-712 32 21

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Du hittar dina sparade ljud i menyn under Min lista