Foto: Janerik Henriksson / Scanpix.
Mamma Carin om

Något för den bildade

"Det är intelligent, smart och roligt"
7:14 min

Mamma Carin har läst "Dag ut och dag in om en dag i Dublin" av Erik Andersson.

Den här boken handlar om nyöversättningen av James Joyces stora roman " Ulysses", som just utspelas under en enda dag i Dublin.

Den är ca 800 sidor lång, väger som ett mjölkpaket och det finns många som inte vill ta i den med tång. En läsning kräver uthållighet och prima kondition till att börja med. De flesta låtsas ha läst den rakt igenom.

Men Erik Andersson har arbetat med texten i fyra hela år. Jag kan inte bedöma hur han har lyckats. Däremot är hans betydligt mera sparsmakade bok om arbetet med språket en underbart smart, underfundig och rolig bok.

Han beskriver alla konkreta problem kring att hitta det rätta uttrycket på svenska och de mera subtila försöken att hitta mål och mening i Joyces överväldigande inre monolog utan att bli ordagrann och trist.

För en språknörd och en Dublinfan är det lust  och glädje hela vägen.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".