I came in like a pangrefräng! Foto: Vevo
I came in like a pangrefräng! Foto: Vevo

Louise sjunger Miley Cyrus på franska

Så här har du aldrig hört "wrecking ball" förut...
2:40 min

Håller ni med Louise ... skulle Miley Cyrus låt wrecking ball göra sig bättre på franska? Ja eller nej? 

Rösta här:

Här är refrängen översatt från engleska till franska:

Boulet de destructionVersions: #1#2

Nous avons griffé, enchaîné nos cœurs en vain
Nous avons fait un bond, sans jamais en demander la raison
Nous nous sommes embrassés, je suis tombée sous
ton charme; Un amour indéniable

N'ose pas me dire que je n'ai fait que partir
Je te désirerai toujours
Je ne peux pas vivre dans le mensonge, fuir comme une voleuse
Je te désirerai toujours

Je suis arrivée comme un boulet de destruction
Je n'ai jamais fait autant de dégâts en amour
Je voulais simplement détruire tes remparts
M'anéantir a été tout ce que tu n'as jamais fait
Ouais, tu m'anéantis

Je t'ai placé haut dans le ciel
Et dorénavant, tu ne redescends plus
Ça a lentement changé, tu m'as laissée me consumer
Et dorénavant, nous sommes cendres sur le sol

N'ose pas me dire que je n'ai fait que partir
Je te désirerai toujours
Je ne peux pas vivre dans le mensonge, fuir comme une voleuse
Je te désirerai toujours

Je suis arrivée comme un boulet de destruction
Je n'ai jamais fait autant de dégâts en amour
Je voulais simplement détruire tes remparts
M'anéantir a été tout ce que tu n'as jamais fait
Je suis arrivée comme un boulet de destruction
Ouais, je me suis balancée les yeux fermés
Je me suis heurtée à un échec soudain
M'anéantir a été tout ce que tu n'as jamais fait
Ouais, tu m'anéantis

Mon intention n'était pas de déclencher une guerre
Je souhaitais simplement que tu me fasses entrer
Et plutôt que d'user de la forcer
J'imagine que j'aurais dû te laisser gagner
Je n'ai jamais voulu déclencher une guerre
Je souhaitais simplement que tu me fasses entrer
J'imagine que j'aurais dû te laisser gagner

N'ose pas me dire que je n'ai fait que partir
Je te désirerai toujours

Je suis arrivée comme un boulet de destruction
Je n'ai jamais fait autant de dégâts en amour
Je voulais simplement détruire tes remparts
M'anéantir a été tout ce que tu n'as jamais fait
Je suis arrivée comme un boulet de destruction
Ouais, je me suis balancée les yeux fermés
Je me suis heurtée à un échec soudain
M'anéantir a été tout ce que tu n'as jamais fait
Ouais, tu m'anéantis



Källa till översättningen: http://lyricstranslate.com/en/wrecking-ball-boulet-de-destruction.html#ixzz2t7tqQ0bN 

Fråga
Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".