Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på https://kundo.se/org/sverigesradio/
Hur språk används och förändras. Här kan du som lyssnare ställa dina frågor om språk.

"Extremt sällsynt uttryck"

Publicerat onsdag 10 mars 2010 kl 15.22

I genuint lulemål (som numer nästan ingen talar) så finns ordet gröynrade som motsatsord till sovel. Det är alltså den huvudingrediensen i måltider som kommer från åkern (potatis, ris, bröd etc.)
Om man översätter dialektens ljud till rikssvensk motsvarighet så skulle det bli: grynråd.
Även om jag inte s.a.s. har den genuina dialekten som modersmål så använder jag för mig själv begreppet ofta. Ordet fyller verkligen ett behov!
Men det blir förstås problem när jag ibland behöver klä mina tankar i ord till en annan människa. Jag bor i Uppsala. Men även i Norrbotten lär det vara sällsynt, för att inte säga extremt sällsynt, med människor som skulle kännas vid det uttrycket. Tyvärr.
Torgny i Uppsala

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".