Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på https://kundo.se/org/sverigesradio/
Hur språk används och förändras. Här kan du som lyssnare ställa dina frågor om språk.

Språket 6/4 Om engelskans framtid och inflytande på svenskan

Publicerat onsdag 7 april 2004 kl 12.58

”Svenska och moderna” språk är en distinktion (i skolan) som härstammar från den tid man skilde mellan latin och grekiska å ena sidan, och ”moderna språk” å andra, säger prof. Lars-Gunnar Andersson. Att skolans terminologi kan få en att tro att svenskan INTE är ett modernt språk betyder inte att det är sant!
”Engelskan på väg att förlora sin ställning” var en rubrik i tidningarna i början av året, där en engelsk professor, David Graddol, citerades. Visserlige kan det vara så att andra stora språk får fler talare, men ingenting tyder på att engelskans ställning som ”lingua franca” nummer ett är hotad, säger Lars-Gunnar Andersson.

-”Bäbis” eller ”bebis” som numera rätt gammalt låneord retar en lyssnare. Men vi har bildat andra ord enligt samma mönster, exempelvis ”keps” (eft. eng. ”cap”=mössa i plural) och ordet är väl etablerat som vardaglig beteckning på litet barn.
-”att tappa sin mamma” i betydelsen förlora är ett av flera exempel på hur ”tappa” får ersätta flera svenska ord för ”förlora” m.m. Engelskan trolig förebild.
-Uttryck som” för en stund”och ”för en vecka” verkar bli mera vanliga.
-”Bekväm” en väldokumenterad anglicism.

Två uttryck utan tydlig engelsk påverkan behandlas också:
-”Att se mellan/genom fingarna med/på” undrar en lyssnare över. Och får svaret att både ”på” och ”med” sedan länge används, men ”med” är lite vanligare och finns t ex i bibeln.
-”Att önska grattis” är ett vanligt uttryck på tidningarnas gratulationssidor, som inte alla gillar.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".