Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på https://kundo.se/org/sverigesradio/

Nytt centrum kan rädda översättningsstödet

Det statliga översättningsstödet kan vara räddat. Det handlar om pengar som utländska förlag får för att översätta svensk litteratur till andra språk. Nu föreslår Kulturdepartementet ett nytt litteraturcentrum som får ansvar för stödet från och med nästa år. Tidigare i våras gick debattens vågor höga när det blev klart att regeringen dragit in översättningsstödet. Förslaget om ett nytt litteraturcentrum är en seger för Svenska Förläggareföreningen som lanserade idén i april.

- Det här betyder väldigt mycket för de svenska författarna och deras möjligheter att komma ut med sin litteratur över världen. Också till språkområden som man kanske inte i första hand tänker på, säger Förläggareföreningens VD Kristina Ahlinder.

Att regeringen väljer att inrätta en ny institution är en klassisk kulturpolitisk åtgärd, kommenterar Svenska PEN:s ordförande Björn Linnell.

- Detta är en gammal socialdemokratisk modell för kulturpolitik. Svenska Institutet, Kulturrådet, alla de här institutionerna är skapade för att vara bärare av en statlig kulturpolitik.

- Man kan fråga sig då: är det så i dag att marknaden, litteraturvärlden, Sverige som litterärt fält ser ut som det gjorde på 70- eller 80-talet? Då hade vi några stora aktörer, de stora förlagen, och några små aktörer, de små förlagen. I dag har vi litterära agenter, vi har en helt annan typ av professionalisering, det vill säga fler aktörer som agerar på fältet.

- Hur ska en statlig kulturpolitik via en institution kunna serva ett sådant fält? Är den här institutionen verkligen i fas med tiden? Eller är den ett uttryck för en äldre syn på vad statlig kulturpolitik var, det vill säga ett stöd till en bransch i största allmänhet?

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".