Halleluja för Lyn Hejinian!

Den amerikanska poeten Lyn Hejinians ”Mitt liv” har kommit på svenska.

Nä jag vill egentligen bara ropa halleluja: Och tipsa om en bok. Det finns en amerikansk poet som heter Lyn Hejinian och hon har skrivit en självbiografi. Mitt Liv heter den och den har en form som verkligen är smart, tänk om man hade kommit på den själv. Hon var 37 år när hon skrev boken och då fick den 37 kapitel med 37 meningar i varje och sen har hon fyllt på: När hon fyllde 45 så fick boken 45 kapitel med 45 meningar i varje. Så boken sväller precis som människor, allteftersom åren går. Det är alltså poesi det här, så man får aldrig veta sånt som man får veta i andra biografier, min pappa var stygg eller jag knarkade som tonåring, utan Lyn Hejinian tar nacksving på hela självbiografigenren och gör någonting helt annat: Hon undersöker hur barndomsminnen blir till, kan man säga. Hur hänger tidiga minnen ihop med språket? Vad betydde det att hennes pappa alltid kallade cottage cheese för cottage fromage? Nu kommer den här härligt svåra, underbara boken Mitt Liv för första gången i sin helhet på svenska, det är förlaget Modernista som vågar ge ut den och det är Niclas Nilsson som översatt till en smidig, slank svenska. Och snygg är boken dessutom. Nu kommer det: Halleluja. Mitt Liv av Lyn Hejinian.

Marie Lundström