Fiston Mwanza Mujila, aktuell med romanen Tram 83
Fiston Mwanza Mujila, aktuell med romanen Tram 83 Foto: Anna Tullberg

"Jag ger Kongo frihet genom att skriva i jazztakt"

9:02 min

Den prisbelönte kongolesiske författaren Fiston Mwanza Mujilas debutroman Tram 83 har har fått kritikerna att brista ut i lovord som ”flödande jazzprosa” och ”mästerlig språkbrukare”. Han säger också själv att han skriver som en jazzmusiker.

Anna Tullberg träffade Fiston Mwanza Mujila för att ta reda på vad det betyder.

- Jag kommer från ett land där yttrandefrihet inte är självklart, säger Fiston Mwanza Mujila. Men jazzen ger mig frihet och ger mitt land frihet. Och eftersom landet inte alltid existerar för mig, på grund av allt våld, måste jag också bära Kongo i min kropp. Så när jazzmusiken frigör mig - frigör den även mitt land. 

- Egentligen ville jag lära mig spela ett instrument när jag var liten, säger han. Men där jag växte upp i Kongo fanns ingen musikskola. När jag började skriva kom jag på att det gick att arbeta med franskan som en musiker. Litteraturen kan vara en trumpet eller en basklarinett. Orden är omslaget, huden. Men språkets rytm är kroppens kött. Jag skriver för ögonen, men också för öronen. Min text ska läsas högt!

Fiston Mwanza Mujila läser ur sin roman Tram 83, som finns på svenska i översättning av Elin Svahn.

 

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Du hittar dina sparade ljud i menyn under Min lista