Basia Frydman (1946-2016)
Basia Frydman (1946-2016) Foto: Dan Hansson/TT
Kulturnytts julkalender 2016

Lucka 8: Cohen på jiddisch

Mårten Arndtzén om en sång och ett språk
1:57 min

Bakom lucka 8 finner vi ett utrotningshotat språk.

Många koncentrationsläger höll sig med egna orkestrar. Ibland fick fångar spela för andra fångar när de föstes in i gaskamrarna.

Berättelserna om det här inspirerade Leonard Cohen att skriva "Dance me to the end of love" på 80-talet. Många andra har gjort sina versioner sedan dess.

En av de finaste sjöngs av Basia Frydman, som lämnade oss i slutet av sommaren - några veckor innan Cohen själv gick bort.

Att hon sjunger den på ett europeiskt språk som bödlarna nästan lyckades utplåna - och alltså håller det vid liv - är också vackert.

(Översättningen till jiddisch är gjord av Salomon Schulman).

Mer om Kulturnytts julkalender 2016

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".