Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på https://kundo.se/org/sverigesradio/

Inte en geisha för Göran

Publicerat fredag 23 december 2005 kl 08.43

Bland årets juldagspremiärer, men hittar kanske inte nån klassisk julrulle, en sådan där bred och överdådig familjefilm. Det närmaste man kommer sånt är nog ”En Geishas Memoarer” regisserad av Rob Marshall som tidigare gjort ”Chicago” och producerad av Stephen Spielberg. Det handlar om den firade geishan Sayuris historia, från 1929 och framåt. I rollerna ser vi några av Kinas mest firade skådespelerskor Zhang Ziyi, Gong Li och Michelle Yeoh. Och det har väckt uppståndelse: I Japan för att dom är kineser, och i Kina, eftersom det ansågs opatriotiskt för en kinesiska att spela en roll som innebär sexuell underkastelse inför en japan. Göran Sommardal har, hur som helst, sett En geishas memoarer.

Det här är den värsta smörja jag sett på mycket länge. Att man i dag fortfarande har mage och knopp att ge sig på att gestalta det japanska på amerikansk bästsäljarengelska med kinesisk brytning ter sig rätt svindlande. Trots allt är det ju inte längre efterkrigsåret 1948 utan ska föreställa det globaliserade 2005. Eller försöker filmskaparna slå i oss att japaner-na förr i tiden lät på det här viset. T.o.m. tyskarna fick ju dispens från sin brutna engelska redan på 60-talet och i The Longest Day fick de t.o.m. tala i felfri tyska.

Man kan för all del tänka sig att Spielberg, som är filmens producent, har kalkylerat med kostnaderna för en obligatorisk dubbning för den amerikanska marknaden om filmen hade gjorts på japanska, men då får han också finna sig i rollen som gängse kalkonfarmare.

Inte ens närvaron av några av dagens främsta filmstjärnor, som Zhang Ziyi, Gong Li, Michelle Yeoh och Ken Atanabe förmår höja intresset för filmen mer än nödtorftigt. Tvärtom innebär faktum att Rob Marshall tycks ha aspirationer som sträcker sig till Ultima Thule men bara har konstnärlig och intellektuell förmåga som klarar en flåsande språngmarsch till Snickerboa, där någon långt innan dess har haspat på från insidan - det ambitionsgapet får faktiskt ”En Geishas Memoarer” att göra ett plattare fall än om den hade varit en vanlig svajig lågbudgetrulle. Inga briljanta panoreringar och doftglänsande assessoarer i världen kan dölja faktum att den här trädockan aldrig kommer att bli någon riktig levande flicka.

                                                    Göran Sommardal

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".