Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på https://kundo.se/org/sverigesradio/
Nyheter på lätt svenska för dig som är ny i Sverige.
En kvinna ligger i en soffa och läser en bok
Foto: FREDRIK SANDBERG / TT
Få arabiska böcker översätts till svenska
2:05 min

Det är brist på personer som kan översätta romaner från arabiska till svenska. Trots att det finns över 150 000 personer som talar arabiska Sverige. Och det gör att väldigt få arabiska böcker kommer ut på svenska.

Förra året kom det ut 6 böcker som var översatta från arabiska till svenska. Många fler böcker översätts från europeiska språk till svenska. Förra året kom det till exempel 125 böcker som var översatta från tyska till svenska.

Det har tidigare funnits en utbildning på universitet för att bli översättare av skönlitteratur från arabiska till svenska. Men det var inte tillräckligt många som sökte utbildningen, så den finns inte kvar.

Styrbjörn Gustafsson jobbar på bokförlaget Tranan. Han säger att det bara är några få personer som kan översätta skönlitteratur från arabiska till svenska. Det är en av anledningarna till att så lite arabisk litteratur ges ut i Sverige.

Styrbjörn Gustafsson säger att det är svårt att översätta skönlitteratur, alltså romaner och poesi. Man måste vara väldigt bra på det språk man översätter till också, för att språket i böckerna ska bli bra.

– Ja när det gäller skönlitteratur så är det ju inte bara att man behärskar originalspråket. Arabiskan, med dess olika dialekter. Utan också att man är en god stilist vad det gäller målspråket. Svenskan. Och då är det inte så oerhört många personer som jobbar med översättningar av arabisk skönlitteratur till svenska, säger Styrbjörn Gustafsson.

Ljudklippet är från avsnittet
Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".