Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på https://kundo.se/org/sverigesradio/
Nyheter på ett lite lugnare sätt och med enkla ord. Vardagar 18.55-19:00 i P4 + 20:55-21:00 i P1.

Journalister tvingas betala för att intervjua döva

Publicerat fredag 3 november 2017 kl 12.05
"Jag tycker att det här är konstigt", säger hörselskadade Barsam Zakeri
(2:34 min)
Barsam har glasögon och en tjock kedja runt halsen. Han har en huvtröja på sig. Frisyren är kortklippt, men med en lång och lockig lugg. Barsam har skägg.
Barsam Zakeri hör dåligt och använder helst teckenspråk när han pratar. Foto: Mattias Klefbeck på Sveriges Radio.

Journalister kan tvingas att betala för intervjuer där de behöver hjälp av en teckenspråkstolk. Så är det åtminstone i stockholm.

Risken finns då att media låter bli att intervjua personer som är döva eller har en höselnedsättning. Det här är ett problem, tycker Johan Lif på Journalistförbundet:

– Om det innebär att man lättare väljer bort att intervjua dem som behöver en tolk så finns det en demokratisk risk i det. Alla ska kunna komma till tals i media på lika villkor.

Barsam hör dåligt

Nyligen skulle vi på Klartext göra en intervju med Barsam Zakeri som bor i Sundbberg i Stockholm.

Han har en intellektuell funktionsnedsättning. Dessutom hör han dåligt och använder mest teckenspråk när han pratar, därför behövde vi en tolk.

1000 kronor för en intervju

Landstinget i Stockholm betalar ibland när det behövs tolk. Så är det till exempel om en hörselskadad person går till en läkare, eller om den hörselskadade behöver en tolk för att göra saker på fritiden.

Men landstingets tolkcentral säger att de inte betalar när en journalist vill göra en intervju. Då blir det istället mediabolaget som får betala. Så Sveriges Radio fick betala 1000 kronor för att kunna intervjua Barsam Zakeri.

Barsam är kritisk

Barsam Zakeri säger att reglerna för teckenspråkstolkning är märkliga:
– Jag tycker att det är konstigt att det ska bero på vilken situation det är.

Barsam Zakeri tror också att det finns en risk att mediabolag ibland tackar nej till intervjuer där de får betala för teckenspråkstolk:
– Det kan hända, man vet aldrig.

Landstinget vill inte betala något extra

Tolkcentralen vid landstinget i Stockholm säger att de bara betalar för den tolkning som de är tvungna att betala för enligt lag. De menar också att liknande regler gäller även i andra landsting i Sverige. Det säger deras informatör Jessica Fremnell:

– I vårt uppdrag ingår att förmedla tolkhjälp i vardagssituationer, så kallad vardagstolkning. Och intervjuer med media bedömer vi inte ingår i det begreppet.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".