Ny lättläst bok

Svenskarna hade det svårt som invandrare i USA

3:35 min

Livet som invandrare kan vara tufft. Man längtar hem och förstår inte det nya språket. Så var det nog för många svenskar som förr i tiden flyttade till USA.

Nu finns det en ny bokserie på lätt svenska om det här. Först hör vi en sång som hänger ihop med bokserien:

"Över prärien kom vi till en öken.
Vi gick vilse och började se spöken"

Sången du hör här är från musikalen "Kristina från Duvemåla" och den bygger på en bokserie som skrevs av författaren Vilhelm Moberg. Nu har den här bokserien "Utvandrarna" också gjorts om till en mer lättläst version.

En miljon svenskar utvandrade

I böckerna berättar Wilhelm Moberg om hur en fattig svensk familj flyttar till USA på 1800-talet. Och det här var vanligt på den tiden. För över en miljon svenskar utvandrade till USA från mitten av 1800-talet fram till 1920-talet.

De lockades till USA för att det fanns mer frihet där att tro och tänka vad man ville, särskilt frihet i religiösa frågor.

Blodig kamp om marken

Svenskarna utvandrade också för att komma bort från fattigdom. Borta i USA fanns chansen att få köpa väldigt billig mark från staten, om man bara hade möjlighet att själv plöja upp åkrar och börja odla.

Men innan de svenska invandrarna komma dit så bodde andra människor redan i området. Så här låter en bit ur den lättlästa bokserien, när bondefamiljen får besök av den svensk-amerikanske jägaren Samuel Nöjd:

"– Jag undrar vad indianerna kommer att göra, sa Samuel Nöjd. Antingen svälter dom ihjäl eller så slår dom ihjäl andra.
– Vilka andra? frågade Karl Oskar.
– Gissa det! Gissa det! svarade Samuel Nöjd.

Det blev tyst en stund.

– All mark här omkring är stulen från indianerna, sa pälsjägaren sedan.
– Inte har jag stulit min mark, svarade Karl Oskar. Jag har köpt den av regeringen."

Hotet från indianerna blir väldigt farligt för svenskarna i boken och till slut blir det blodigt och våldsamt.

Misslyckade guldletare

Bokserien "Utvandrarna" handlar också mycket om hemlängtan till Sverige och svårigheterna att förstå det engelska språket.

Några av personerna i boken försöker också att leta efter guld, men en av dem dör istället ute i öknen.

Så här sjunger Peter Jöback om det:

"Ur en stinkande källa drack han vatten.
Han blev sjuk och gick bort från mig den natten.
När hans blick hade slocknat då gled klockan ur hans hand.
Åh, Kristina, guldet blev till sand."

Alla fyra böckerna från "Utvandrarserien" finns nu omgjorda till lättläst svenska.

Klartext-redaktionen
klartext@sverigesradio.se