Rafael Rubia är tolk och anlitad till matchen mellan ÖFK och Athletic Bilbao.
Rafael Rubia är tolk och anlitad till matchen mellan ÖFK och Athletic Bilbao. Foto: Björn Nordquist/Sveriges Radio
Europa League

Läraren Rafael Rubia från Krokom tolkar åt ÖFK

Rafael Rubia: Spännande och nervöst
5:21 min

P4 Jämtlands reporter Björn Nordquist har träffat en språksäker länsbo som anlitades för att översätta inför matchen mellan ÖFK och Athletic Bilbao.

En lärare från Krokom har fått hoppa in som tolk vid aktiviteter kring matchen mellan Östersunds fotbollsklubb och Athletic Bilbao. Mycket av kommunikationen som sker på både spanska och svenska måste översättas snabbt.

– Det är spännande och nervöst. Jag använder både spanska och svenska i mitt yrke som lärare, och jag har tolkat en del på exempelvis vinresor tidigare. Det är egentligen inte min grej att jobba framför kameror, det är pirrigt men känns samtidigt kul, berättar Rafael Rubia.

Hör honom berätta om sitt fotbollsintresse och utmaningarna med både översättningarna och att hamna i fokus, i mötet med vår reporter Björn Nordquist.

Vi sänder matchen i webbradion med start klockan 18.55!

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".