Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på https://kundo.se/org/sverigesradio/

"Bruten engelska" gör debut i BBC

Publicerat lördag 7 oktober 2017 kl 13.16
BBC vill fördubbla sin globala räckvidd till en halv miljard människor.
1:44 min
Pidgin
Språket pidgin har uppvärderats de senaste åren. Foto: Audrey McAvoy/AP photo

Public service-bolaget BBC har börjat sända på tolv nya språk. Bland annat på västafrikanska slangen pidgin, som nu är på stark frammarsch.

Sedan i slutet av augusti erbjuder BBC nyhetssändningar på pidgin, en kombination av engelska och västafrikanska språk, som numera talas av minst 75 miljoner personer. Framförallt i Nigeria, Ghana, Kamerun och Ekvatorialguinea.

Exakt hur många som talar pidgin är svårt att veta, eftersom språket inte har någon officiell status. Det finns inte heller nedskrivet.

Språket kallas föraktfullt för broken english, eller bruten engelska på svenska, men de senaste åren har pidgin uppvärderats. Det har börjat förekomma i reklam och film och det ses också som en symbol för frigörelse från det koloniala arvet – att afrikaner tar engelskan och gör den till sin egen.

Så att BBC, en symbol för den korrekta och formella engelskan, har börjat erbjuda pidgin både förvånar och gläder många. Men det är också en logisk utveckling. Pidgin omfamnas nämligen av en ung generation västafrikaner, personer som BBC nu vill fånga upp. Nyligen presenterade mediebolaget sitt mål att fördubbla sin globala räckvidd till en halv miljard människor världen över.

Det är tydligt att BBC anser att framtidens publik finns i Afrika. Av de tolv språk som man nyligen börjat sända är hälften afrikanska.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".