kvinna vid studio
Lotta Ederth, språkvårdare på Sveriges Radio. Foto: Titti Elm/Sveriges Radio

Vajfaj eller vifi - det är frågan

Lotta Ederth: "Wifi är bildat utifrån Hifi"
3:17 min

Det engelska ordet för trådlöst nätverk vållar språkvetare huvudbry. Åsikterna går isär om hur ordet ska uttalas. Inte ens Sveriges Radios språkvårdare Lotta Ederth kan ge oss något definitivt svar.

Uttal som Lotta Ederth hört är viffi, vajfi och vajfaj.

– Det enda jag inte har hört är vifaj, den stryker vi från listan.

För att reda ut var uttalen kommer ifrån får vi enligt Lotta Ederth gå tillbaka till 1950-talet när ordet Hifi kom till Sverige från engelskan - high fidelity. När ordet wifi sedan kom på 90-talet var det skapat utifrån modell av ordet hifi, men här har ändelsen -fi ingen betydelse.

– Det är bara en travesti på hifi, säger Lotta Ederth. Men uttalet är inte givet, för nu har engelskan fått mer genomslag i svenskan och det är många som säger vajfaj.

I Språktidningens omröstning på nätet leder just vajfaj stort.

– Men å andra sidan så skriver Språkrådet att vifi är det vanligaste och rekommenderar det, säger Lotta Ederth.

Vi föreslog då det nya ordet tråne, som en förkortning av det svenska trådlöst nätverk.

– Den får du försöka att lansera! säger Lotta Ederth.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".