Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på https://kundo.se/org/sverigesradio/
Malmö

Översättningar kan leda till oreda

Publicerat torsdag 21 mars 2013 kl 06.14
"I den bästa av världar ska vi informera alla"
(1:25 min)
FOTO: MARK LENNIHAN

Under den senaste veckan har vi hört om stormvarningar, men det finns en grupp människor i Sverige som inte får den informationen.

De som inte förstår svenska eller engelska går miste om viktig samhällsinformation som i vissa fall kan vara livsviktig. Ann- Nina Finne är kommunikationschef på länsstyrelsen och arbetar med att sprida information till medborgarna.

– I den bästa av världar ska vi kunna informera alla på sina språk. Det är en bra vision men vi är ju långt ifrån där idag. Det är bara att erkänna.

De som inte förstår svenska men bor i Sverige måste idag helt förlita sig på information från personer i sin omgivning.

Idag hänvisas icke-svensktalande personer till hemsidan Krisinformation.se.

Problemet med den sidan är att den översätter via google-translate vilket kan bidra till stora missförstånd. Henrik Olinder arbetar med kriskommunikation vid MSB, myndigheten för samhällsskydd och beredskap och är kritisk till att använda sig av översättningsprogrammet och menar att det är viktigt att krisinformation förmedlas på rätt sätt. Annars kan den skapa mer oreda än nytta.

Än så länge finns inget konkret förslag på hur man ska nå upp på flera språk men Ann-Nina är hoppfull och tror att arbetet kommer att förbättras.

– Jag hoppas det, ja och jag tror att frågan börjar ligga på agendan. Och detta är bara min fingertoppskänsla men jag tror att det kan leda till att fler börjar arbeta med detta.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".