Några utdrag från twitterkontot @OlofMellbergCy. Fotomontage: P4 Skaraborg. Foto Scanpix / twitter.com
Ohlssons kompani

Mellberg på twitter - rena grekiskan

Bo-Lennart Eklund, expert på grekiska, granskar Mellbergs twitterkonto.
3:40 min

Den som vill ta del av Gullspångsonen Olof Mellbergs tankar inför sommarens fotbolls-EM bör vara vass på grekiska. Hans twitterkonto inte inehåller ett enda ord modersmål. Kompaniet har tagit hjälp av en expert för att ta reda på vad signaturen @OlofMellberCy verkligen skriver.

Bo-Lennart Eklund har varit professor i nygrekiska i över 30 år. Nu är han pensionär och tog sig an uppgiften att översätta några av inläggen för P4 Skaraborg.

– Han säger bland annat att han vill förnya kontraktet men att han egentligen inte känner för det, säger Eklund till Ohlssons kompani.

Om det är Olof själv som skriver på sin twitter låter nygrekiska-professorn vara osagt. Men av det översättningsjobb han gjort går ändå att tolka att det finns någon bakom användarnamnet @OlofMellbergCy som citerar Olof Mellberg.


Några översatta tweets från twitterkontot @OlofMellbergCy i urval

27 maj:
GREKISKA: Μέλμπεργκ: Μάλλον θα ανανεώσω, αλλά δεν το αισθάνομαι!
SVENSKA: Mellberg: jag ska egentligen förnya kontraktet, men det känner jag inte för.
22 maj:
GREKISKA: Σε τεντωμένο σχοινί οι ανανεώσεις για Μέλμπεργκ - Ιμπαγάσα
SVENSKA: Kontraktsförnyelserna för Mellberg – Ibagasa hänger på slak lina
13 maj:
GREKISKA: Συναντηση με τον προεδρο του Ολυμπιακου, Βαγγελη Μαρινακη θα εχει αυριο συναντηση ο Ολοφ Μελμπεργκ με σκοπο την παραμονη του στην ομαδα.
SVENSKA: I morgon ska Olof Mellberg ha ett möte med Olympiakos ordförande Vangelis Marinakis i avsikt att bli kvar i laget
4 maj:
GREKISKA: Όλοφ Μέλμπεργκ: "Αυτό που προσπαθώ πάντα είναι να εστιάζω στη δική μου απόδοση και τότε κανείς αντίπαλος δεν είναι δύσκολος".
SVENSKA: Olof Mellberg: ”Det jag hela tiden försöker göra är att fokusera på mig egen prestation, och då finns ingen motståndare som är ’till besvär’ ”.
29 april:
GREKISKA: Ο γύρος του θριάμβου και η αποθέωση στον Βαλβέρδε!
SVENSKA: Triumfrundan och förgudligandet till Valverde!
22 april:
GREKISKA: 'Ολοφ: 'Ηταν εξαιρετικός στα αμυντικά του καθήκοντα, ενώ κράτησε το μηδέν, αφού έδιωξε το πλασέ του Τάτου στη γραμμή.
SVENSKA: Olof: Han var enstående i sitt försvar, då han höll nollan, efter att ha sparkat iväg Tatos passning vid mållinjen.
22 april:
GREKISKA: Η 11άδα απαρτίζεται από τους: Κάρολ, Μέλμπεργκ, Παπάζογλου, Μοντέστο, Μαρκάνο, Μακούν, Φέισα, Φετφατζίδη, Φουστέρ, Μόνχε, Ντιόγκο
SVENSKA: Elvan utgörs av: Karol, Mellberg, Papazoglou, Mondesto, Markano, Makoun, Feisa, Fetfatzidis, Fouster, Monche, Diongo
26 februari:
GREKISKA: Σε αφιέρωμα του ο Σουηδικός Τύπος αναφέρεται στην παρουσία του Όλοφ στον Ολυμπιακό και στο πως σχεδιάζει ο άσος του Θρύλου το μέλλον του.
SVENSKA: I en särskild artikel ägnar sig svensk press åt att Olof finns kvar i Olympiakos och hur lagets toppfigur planerar sin framtid.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".