Topeliusta suomeksi ja ruotsiksi

Här finns inget ljud

Suomen ja vähän Ruotsinkin satusetä Sakari Topelius syntyi 200 vuotta sitten. Sisuradion konsertissa juhlimme häntä kahdella kielellä.

Sakari Topelius oli suomalaisuusmies, joka osasi kyllä puhua suomea, mutta kirjoitti  tekstinsä ruotsiksi. Suomennoksina hänen laulujaan ovat esittäneet sekä lapset että aikuiset. "Mä oksalla ylimmällä" eli "Kesäpäivä Kangasalla" on pysyvä osa suomalaisten yksinlaulurepertuaaria. Ruotsiksi se löytyy useimmiten "Jag sitten på högsta grenen" -nimellä.

Eritoten hänen joululaulunsa ovat suosittuja edelleenkin. Konrad Alexis Hougbergin suomennos "Varpunen jouluaamuna" -runosta on valittu useaan kertaan kauneimmaksi joululauluksi. "Sparven på julmorgonen" alkupeäristeksti sen sijaan on vähemmän tunnettu.

Ruotsissa tunnettuja Topelius-tekstejä ovat muun muassa "Roines strand" ja "Björkens visa". Monet lapset osaavat myös "Videvisan", jossa pikku pajua kehotetaan jatkamaan vielä uniaan.

Myös virret kuten, "Totuuden henki" ovat edelleen mukana osana jumalanpalveluksia.

Tällä kertaa konsertissa soivat laulut, joista löytyi sekä suomen- että ruotsinkielinen versio.

Ohjelmassa soitettu musiikki

  • 07.01
    - En Sommardag I Kangasala, Jag Gungar I Högsta Grenen, Syl
    Album: En Sommardag I Kangasala, Jag Gungar I Högsta Grenen, Syl
  • 07.02
    Harmony Sisters (Fi-Sv), Cupol-Orkestern - Mä Oksalla Ylimmällä
    Album: Harmony Sisters (2) - Kun On Valoisaa Taas 1942-53
    Kompositör: Gabriel Linsén
    Bolag: SIBONEY
  • 07.05
    Lisa Werlinder, Mika Pohjola - Sparven På Julmorgonen
    Album: Scandinavian Yuletide Voices
    Kompositör: Otto Kotilainen
    Bolag: CHANGE RECORDS
  • 07.10
    Rajaton - Varpunen Jouluaamuna, Sparven Om Julmorgonen (Arr)
    Album: Joulu Utgiven: 2003
    Kompositör: Otto Kotilainen & Karl Adolf Hougberg & Anna-Mari Kähärä
    Bolag: PLASTINKA RECORDS
  • 07.15
    Dansar Edvard Jonsson - På Roines Strand, Hjorden Betar Och Klockan Klingar
    Album: Sångarporträtt Utgiven: 2009, Dansar Edvard Jonsson Malung Utgiven:
    Kompositör: Karl Collan & Zacharias Topelius
    Bolag: Svenskt Visarkiv
  • 07.18
    Karl Collan - Roineen Rannalla
    Jorma Hynninen, Pentti Koskimies
    Songs
    Etikett: FINLANDIA
  • 07.22
    Ami Aspelund - Vårluft
    Album: Sylvias Återkomst
    Kompositör: Mikki Nuorivaara
    Bolag: RAINMAKER
  • 07.23
    Ami Aspelund - Kevätilmat
    Album: Sylvian Paluu
    Kompositör: Mikki Nuorivaara
    Bolag: RAINMAKER
  • 07.25
    Aulikki Rautawaara, Gerald Moore - Lasse Liten (Op 37:2)
    Album: Aulikki Rautawaara Collection
    Kompositör: Jean Sibelius
    Bolag: FINLANDIA
  • 07.28
    Pmmp - Pikku Lauri
    Album: Kaikkien Aikojen Paras Lastenlevy (2)
    Kompositör: Sofie Lithenius
    Bolag: CAPITOL